1 00:01:00,060 --> 00:01:01,270 Ty kretynie. 2 00:01:04,940 --> 00:01:08,026 -O nie! -Szef! 3 00:01:08,110 --> 00:01:09,945 Jeśli zrobisz jeszcze jeden krok… 4 00:01:12,698 --> 00:01:15,033 -Twój szef upadnie. -Nie ruszaj się, głupcze. 5 00:01:15,117 --> 00:01:16,410 Po prostu stój spokojnie. 6 00:01:16,493 --> 00:01:19,162 Wszyscy, stójcie spokojnie. 7 00:01:19,246 --> 00:01:23,417 Babel EandC kupiło ten budynek w sposób nielegalny. 8 00:01:23,500 --> 00:01:25,210 Jeśli nie chcesz umrzeć, podciągnij mnie. 9 00:01:25,294 --> 00:01:26,420 Teraz! 10 00:01:27,921 --> 00:01:30,507 Odzyskam ten budynek nieważne co. 11 00:01:31,591 --> 00:01:34,428 I uczynię was wszystkich zapłać za to, co zrobiłeś. 12 00:01:36,805 --> 00:01:40,142 Ten budynek należy do mnie. 13 00:01:41,393 --> 00:01:43,395 To był włoski, prawda? Co powiedział? 14 00:01:43,478 --> 00:01:44,813 -Co? -Co powiedział? 15 00:01:44,896 --> 00:01:46,064 Powiedział… 16 00:01:49,276 --> 00:01:52,487 È mio! 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 È mio! 18 00:01:58,201 --> 00:02:00,996 Zabierz swoich ludzi i znikaj. Potem pomogę ci się podnieść. 19 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Zgubię się. Pomóż mi wstać. 20 00:02:02,456 --> 00:02:04,291 -Co? -Wyjdę, więc pomóż mi wstać. 21 00:02:04,374 --> 00:02:06,585 -Obiecaj mi. -Poważnie. Obiecuję. 22 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 Czy naprawdę muszę? 23 00:02:07,836 --> 00:02:09,671 Dobra. Nie mogę wyprostować palca. 24 00:02:09,755 --> 00:02:12,257 -To boli. Och, mój palec. -Stempluj to. 25 00:02:12,341 --> 00:02:13,759 Ty okrutny draniu. 26 00:02:13,842 --> 00:02:15,177 Pospiesz się. stemplowałem to. 27 00:02:15,260 --> 00:02:16,720 Pomóż mi wstać. Spieszyć się. 28 00:02:17,429 --> 00:02:18,930 Kontynuować. Pomóż mu. 29 00:02:19,014 --> 00:02:22,225 Podnieś mnie! Zwijać się! 30 00:02:22,309 --> 00:02:23,810 Szef! 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,148 Bądź ostrożny. 32 00:02:28,231 --> 00:02:30,484 -Dobroć! -To boli! 33 00:02:30,567 --> 00:02:32,152 -Szefie, wszystko w porządku? -Hej! 34 00:02:32,235 --> 00:02:34,154 Szefie, wszystko w porządku? 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,365 O nie! Krwawisz! 36 00:02:38,200 --> 00:02:41,578 To może pozostawić bliznę. 37 00:02:41,662 --> 00:02:43,914 To może pozostawić bliznę. Cholera. 38 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 -Zabij tego drania. -Chwyć broń. 39 00:02:51,713 --> 00:02:53,048 Wiem, że jesteś nędznym punkiem, 40 00:02:53,131 --> 00:02:56,468 ale czy nie złamiesz danej obietnicy? o wiele za wcześnie? 41 00:02:57,469 --> 00:02:58,553 chodźmy! 42 00:03:01,723 --> 00:03:04,351 Hej! Przestań! Zatrzymaj się tam. 43 00:03:04,434 --> 00:03:06,228 -Co? -Poważnie? 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,855 Panie Park, powinien pan wyjść. 45 00:03:08,939 --> 00:03:10,273 Na zewnątrz są reporterzy. 46 00:03:10,357 --> 00:03:11,733 Reporterzy? Dlaczego? 47 00:03:11,817 --> 00:03:13,777 Skąd mam wiedzieć? 48 00:03:14,319 --> 00:03:15,487 W porządku. 49 00:03:15,570 --> 00:03:18,490 -Szybko się rozejdźmy. -Wyjechać. 50 00:03:18,573 --> 00:03:19,991 -Co? -Spadaj. 51 00:03:21,076 --> 00:03:23,578 Hej. Hej! 52 00:03:25,330 --> 00:03:26,289 Zostań tam. 53 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Zaraz cię powieszę na tym placu. 54 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Cholera! 55 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Do cholery, ta blizna! 56 00:03:34,089 --> 00:03:36,967 -Dobroć. -Te dranie. 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,885 Co to było? 58 00:03:38,969 --> 00:03:40,220 Powinniśmy porozmawiać. 59 00:03:46,017 --> 00:03:47,269 Boże. 60 00:03:49,020 --> 00:03:50,939 Czy nie mówiłem, żebyś się nie wygłupiał? 61 00:03:51,022 --> 00:03:53,024 Nie oszukiwałem. 62 00:03:53,108 --> 00:03:56,111 Mówiłem, że pan Cho był zagrożony podpisać umowę. 63 00:03:56,194 --> 00:03:58,530 „Zagrożony”? Boże. 64 00:03:58,613 --> 00:04:00,449 To był niezły wyczyn, który tam wykonałeś. 65 00:04:00,532 --> 00:04:02,659 Jesteście niesamowici. 66 00:04:02,742 --> 00:04:04,035 Dlaczego jesteś taki dziecinny? 67 00:04:04,119 --> 00:04:05,454 Dlaczego nie… 68 00:04:06,830 --> 00:04:08,832 Dlaczego mi nie zaufa? 69 00:04:09,791 --> 00:04:12,836 Widząc, jak mówisz po włosku, musisz czuć się winny. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,546 Zamknąć się! 71 00:04:15,130 --> 00:04:16,590 To brzmi, jakbyś przeklinał. 72 00:04:19,468 --> 00:04:20,302 Pomyśl o tym. 73 00:04:21,219 --> 00:04:23,513 Dlaczego miałbym tu jeszcze być gdybym sprzedał ten budynek? 74 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 Wziąłbym pieniądze i wyjechał za granicę. 75 00:04:25,849 --> 00:04:27,434 -To prawda. -Bądź cicho! 76 00:04:29,394 --> 00:04:32,606 Wracaj do swojego kraju i przestań nam sprawiać kłopot. 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 Babel EandC, Babel Pharmaceuticals, i Kancelarii Prawnej Wusang 78 00:04:35,609 --> 00:04:36,943 wszystkie są śmieciami. 79 00:04:37,027 --> 00:04:38,528 Wyjechać. Wy wszyscy. 80 00:04:38,612 --> 00:04:41,531 Jakimś cudem zostałem złapany w krzyżowy ogień. Niewiarygodny. 81 00:04:41,615 --> 00:04:43,325 Nie oczekuję, że mi uwierzysz. 82 00:04:44,034 --> 00:04:47,120 Zamierzam odzyskać ten budynek. 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,835 To niemożliwe. 84 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 Umowa została już podpisana. 85 00:05:01,134 --> 00:05:02,677 Jak mogę Ci pomóc? 86 00:05:02,761 --> 00:05:04,179 Jestem reporterem HBN. 87 00:05:04,262 --> 00:05:05,847 Chciałbym się spotkać z… 88 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 Pan Vincenzo Cassano. Dał nam napiwek. Czy on tu jest? 89 00:05:11,478 --> 00:05:12,562 Zadzwonił do ciebie tutaj? 90 00:05:18,610 --> 00:05:19,653 Pan. 91 00:05:21,655 --> 00:05:24,074 Co za niespodzianka. Zadzwoniłeś nawet do reporterów. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,325 Odcinek 2 93 00:05:25,408 --> 00:05:28,411 Jednak jest coś Po prostu nie mogę ogarnąć głowy. 94 00:05:30,747 --> 00:05:35,168 Dlaczego miałbyś się tym przejmować nawet bardziej niż twój klient? 95 00:05:35,252 --> 00:05:36,878 Budynek został sprzedany za wysoką cenę, 96 00:05:36,962 --> 00:05:38,713 więc dostaniesz pokaźną sumę. 97 00:05:40,090 --> 00:05:42,592 Odkładając pieniądze, czy to nikogo nie zmartwi? 98 00:05:42,676 --> 00:05:43,510 Zupełnie nie. 99 00:05:43,593 --> 00:05:47,889 Prawnicy zazwyczaj nie angażują się w sprawę w takich sprawach. 100 00:05:47,973 --> 00:05:50,392 Europejscy prawnicy są dość rygorystyczni o tych rzeczach. 101 00:05:50,475 --> 00:05:51,977 Co próbujesz powiedzieć? 102 00:05:54,312 --> 00:05:56,189 Moje doświadczenie mi mówi że jest w tym coś więcej. 103 00:05:56,273 --> 00:05:58,233 Wystarczający powód, aby skłonić ich do takiego zachowania. 104 00:05:58,316 --> 00:05:59,401 Więc… 105 00:06:04,114 --> 00:06:05,448 Co to może być? 106 00:06:06,658 --> 00:06:08,326 Bije mnie. 107 00:06:08,952 --> 00:06:13,290 Ale to musi być coś to jest cenniejsze niż ten budynek. 108 00:06:32,559 --> 00:06:35,478 Widziałem, że to nadchodzi. 109 00:06:36,062 --> 00:06:37,939 Te popisy w krzykliwych garniturach 110 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 wszystkie są takie same. 111 00:06:40,108 --> 00:06:41,776 Sześć dni to za mało. 112 00:06:41,860 --> 00:06:44,779 Powinienem go udusić gilotyną przez 11 dni bez przerwy. 113 00:06:44,863 --> 00:06:47,574 Czy możesz usiąść i porozmawiać? 114 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Usiąść. 115 00:06:48,908 --> 00:06:52,954 Okradł nas w ciemno, prawda? 116 00:06:53,038 --> 00:06:54,914 Powiedziałem, że nie powinniśmy mu ufać 117 00:06:54,998 --> 00:06:56,333 i jego dobry wygląd! 118 00:06:56,416 --> 00:06:58,126 Wiedziałem to, kiedy źle wypowiadał się na temat mojego jedzenia. 119 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 To oczywiste, że jestem od niego starsza, 120 00:07:00,462 --> 00:07:01,880 ale rozmawiał ze mną swobodnie. 121 00:07:01,963 --> 00:07:05,425 Ten Booralro albo Vincenzo jest bardziej ohydny niż właściciel budynku. 122 00:07:06,384 --> 00:07:09,346 Masz rację. Całkowicie nas oszukał. 123 00:07:09,429 --> 00:07:12,182 Mam iść i dać mu nauczkę? 124 00:07:12,849 --> 00:07:16,519 A co powiesz na to, żebym uderzył go w twarz? na ziemi? 125 00:07:16,603 --> 00:07:18,355 Mam go rzucić na ziemię? 126 00:07:18,438 --> 00:07:19,397 Boże. 127 00:07:19,481 --> 00:07:22,484 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany, ale nie powinieneś ranić jego twarzy. 128 00:07:23,151 --> 00:07:25,904 Powinieneś przestać przybijać piątkę z ziemią zawsze, gdy jesteś pijany. 129 00:07:26,404 --> 00:07:28,948 Dlaczego zawsze jesteśmy tymi dać się okradzić w ciemno? 130 00:07:29,032 --> 00:07:31,534 Nie jesteśmy aż tak głupi. 131 00:07:31,618 --> 00:07:33,495 Ale my też nie jesteśmy tacy mądrzy. 132 00:07:33,578 --> 00:07:35,372 Nadal nie znasz tabliczki mnożenia. 133 00:07:35,455 --> 00:07:36,539 Nie mogę ci uwierzyć. 134 00:07:37,415 --> 00:07:40,377 Mam nawet nowy znaczek aby przypieczętować umowę. 135 00:07:42,504 --> 00:07:45,548 To nie są Włosi mieli być panowie? 136 00:07:46,132 --> 00:07:50,136 Zupełnie nie. Odprężają się i są świetnymi kłamcami. 137 00:07:50,220 --> 00:07:53,181 Odwracają uwagę ludzi swoimi gestami rąk. 138 00:07:53,264 --> 00:07:56,476 -Co powinniśmy zrobić? -Możesz… 139 00:07:57,060 --> 00:07:59,145 Możesz po prostu przenieść się do innej świątyni. 140 00:07:59,229 --> 00:08:03,316 Zupełnie nie. Pozostaniemy przy Tobie aż do końca. 141 00:08:03,900 --> 00:08:07,278 Muszę sprawdzić, czy czy naprawdę nas oszukał, czy nie. 142 00:08:07,362 --> 00:08:09,656 Zobacz, co się stało. Jaki jest w tym sens? 143 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 Straciliśmy już nasz budynek. 144 00:08:12,492 --> 00:08:15,370 To on zadzwonił do reporterów. 145 00:08:15,453 --> 00:08:17,580 Jaki jest jego plan? Dlaczego nas wprowadza w błąd? 146 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 Dokonam dokładnej oceny 147 00:08:19,582 --> 00:08:22,252 od tego, czy jest po naszej stronie, czy nie. 148 00:08:26,047 --> 00:08:27,632 Wyższy. 149 00:08:30,885 --> 00:08:32,470 OK, przygotuj się. 150 00:08:33,972 --> 00:08:35,181 Dobry. 151 00:08:39,394 --> 00:08:42,647 -Cztery. Obróć talię. Raz, dwa, trzy. -To wszystko. 152 00:08:42,731 --> 00:08:43,940 W porządku. Dwa. 153 00:08:44,024 --> 00:08:46,401 PROKURATOR CHOI MYUNG-HEE 154 00:08:48,069 --> 00:08:51,239 Nasz drogi wiceminister Lee Nam-su. 155 00:09:00,290 --> 00:09:02,625 W porządku. 156 00:09:07,130 --> 00:09:08,006 Więc… 157 00:09:08,506 --> 00:09:12,010 Powiedz tylko, że ty, Ministrze Park Dae-jin, 158 00:09:12,093 --> 00:09:15,847 i Prezydent Kim Song-hyeon JT Investment… 159 00:09:15,930 --> 00:09:18,558 Wasza trójka jadła sushi 160 00:09:18,641 --> 00:09:21,811 w restauracji w Cheongdam-dong. Tylko tego od ciebie potrzebuję. 161 00:09:21,895 --> 00:09:24,564 Jaką historię wymyślisz z reporterami 162 00:09:24,647 --> 00:09:26,691 tym razem? 163 00:09:26,775 --> 00:09:29,778 Boże. To bolesne słyszeć. 164 00:09:30,695 --> 00:09:32,405 Jestem tu, żeby cię chronić. 165 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 Nie mam zamiaru ujawniać tego opinii publicznej lub zadzwoń do dowolnego reportera. 166 00:09:35,575 --> 00:09:39,078 Planujesz skorzystać z JT Investment aby dostać się na szczyt. 167 00:09:39,954 --> 00:09:41,915 -Nie mogę ci na to pozwolić. -Pan. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,750 Czy wiesz jaka jest moja specjalność? 169 00:09:44,709 --> 00:09:48,213 Potrafię przemienić najbardziej szczere historie na te najohydniejsze. 170 00:09:49,047 --> 00:09:50,256 Czy to prawda? 171 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 Nie wierzysz mi. 172 00:09:57,222 --> 00:09:59,182 Minister Kim Ui-pyeong z Cheongbaek-ri 173 00:09:59,265 --> 00:10:03,353 który miał 1,07 miliarda wonów długu i nie ma domu na jego imię. 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,606 Jak myślisz, kto go oskarżył 175 00:10:06,689 --> 00:10:10,110 nielegalnego gromadzenia dwóch miliardów wonów i sprawił, że skończył 176 00:10:11,402 --> 00:10:13,154 -zabija się? -Spójrz tutaj, pani Choi! 177 00:10:13,238 --> 00:10:15,323 Panie, widzisz, 178 00:10:15,406 --> 00:10:20,829 Jestem osobą, która potrafi znaleźć wady w najbardziej niewinnych ludziach. 179 00:10:21,412 --> 00:10:22,539 Poczekaj i zobacz. 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,958 Przepraszam, proszę pana. 181 00:10:26,126 --> 00:10:27,627 Nie mów tak. 182 00:10:29,754 --> 00:10:32,298 Cieszę się, że twoja rodzina jest bezpieczna. 183 00:10:35,343 --> 00:10:36,177 Plac… 184 00:10:39,430 --> 00:10:40,765 Budynek placu. 185 00:10:42,183 --> 00:10:44,394 Jeśli Babel EandC go zburzy, dowiedzą się. 186 00:10:45,270 --> 00:10:49,732 Trzeba go zburzyć, zanim oni to zrobią. 187 00:10:54,237 --> 00:10:55,738 Ale jest coś więcej. 188 00:10:55,822 --> 00:10:59,284 Przychodzi ten sekretny pokój ze specjalną funkcją. 189 00:10:59,367 --> 00:11:02,203 3 LATA TEMU 190 00:11:02,287 --> 00:11:03,580 Co to jest? 191 00:11:04,164 --> 00:11:06,291 To musi wystarczyć z konstrukcją pomieszczenia. 192 00:11:06,374 --> 00:11:09,919 Pokój będzie wzruszający kolumny i belki budynku 193 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 i będzie wyposażony urządzenie wzmacniające siłę uderzenia. 194 00:11:15,341 --> 00:11:18,177 Kiedy pokój jest ustawiony pod znacznym wpływem, 195 00:11:18,261 --> 00:11:21,472 uderzenie spowoduje kolumny i belki pękają, 196 00:11:22,348 --> 00:11:24,142 i budynek się zawali. 197 00:11:32,775 --> 00:11:36,112 Jeśli ktoś spróbuje się włamać ukraść złoto, 198 00:11:40,617 --> 00:11:41,659 sam budynek 199 00:11:42,702 --> 00:11:44,412 będzie ich cmentarzem. 200 00:11:45,121 --> 00:11:47,790 I jest jeszcze jedna ważna rzecz. 201 00:11:47,874 --> 00:11:50,168 Musisz się wszystkich pozbyć 202 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 kto zbudował ten pokój lub jest świadomy jego istnienia. 203 00:11:55,882 --> 00:11:58,718 Oczywiście z wyjątkiem pana Cho i mnie. 204 00:12:02,847 --> 00:12:06,893 Dla każdego poza tobą zdobyć to złoto, 205 00:12:07,894 --> 00:12:08,978 budynek… 206 00:12:12,231 --> 00:12:13,983 trzeba będzie rozebrać. 207 00:12:15,652 --> 00:12:17,570 Rodzina przekaże ci plan 208 00:12:17,654 --> 00:12:20,323 jako dowód naszej przyjaźni. 209 00:12:22,158 --> 00:12:23,493 1 ROK TEMU 210 00:12:31,000 --> 00:12:35,838 WANG SHAOLIN, CHIŃSKI potentat, UMRZE Z powodu zatrzymania akcji serca po kąpieli 211 00:12:48,559 --> 00:12:51,229 Czy jego rodzina wie o sekretnym pokoju? 212 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 10 MIESIĘCY TEMU 213 00:12:52,230 --> 00:12:55,274 Nie. Tylko nasza trójka to wie. 214 00:12:56,317 --> 00:12:59,946 Biorąc pod uwagę jego naturę, Jestem pewna, że nikomu nie powiedział. 215 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 Panie Cho. 216 00:13:06,327 --> 00:13:08,538 Zadbaj o wykonanie trochę pieniędzy na emeryturę ze mną? 217 00:13:09,414 --> 00:13:11,499 3 MIESIĄCE TEMU 218 00:13:14,794 --> 00:13:18,464 Babel EandC rozpoczął zakupy sklepy i rezydencje w okolicy. 219 00:13:19,048 --> 00:13:22,218 Skontaktowali się także ze mną. Co powinienem zrobić? 220 00:13:22,301 --> 00:13:24,721 Powiedz im, że zamierzasz go odbudować. 221 00:13:24,804 --> 00:13:27,765 Potrzebujemy tylko dwóch dni po rozpoczęciu budowy. 222 00:13:28,850 --> 00:13:30,935 Dwa dni na przeniesienie złota. 223 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 ŚWIĄTYNIA NANYAK 224 00:13:37,900 --> 00:13:40,403 Muszę ich wyrzucić i zburzyć ten budynek. 225 00:13:41,863 --> 00:13:43,322 Muszę odzyskać złoto. 226 00:13:43,406 --> 00:13:47,076 Kiedy mam powiedzieć pracownikom, żeby przyszli? 227 00:13:47,869 --> 00:13:50,204 Proszę, powiedz swojemu przyjacielowi, żeby przyszedł trzy dni później. 228 00:13:52,081 --> 00:13:53,499 To wystarczy. 229 00:13:53,583 --> 00:13:55,460 Dobra. Zrozumiałem. 230 00:13:55,543 --> 00:13:58,671 Masz zamiar coś tam naprawić? 231 00:13:58,755 --> 00:14:02,216 Tak. Będziemy naprawiać kocioł. 232 00:14:04,552 --> 00:14:06,095 Swoją drogą, dlaczego tu jesteś? 233 00:14:08,890 --> 00:14:10,224 Spodobał mi się ten tekst. 234 00:14:10,808 --> 00:14:11,976 Widzę. 235 00:14:12,060 --> 00:14:14,896 „Nie spodziewaj się, że staniesz się bogaty w sposób nielegalny.” 236 00:14:14,979 --> 00:14:17,190 Tak, nie powinieneś tego robić. 237 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 Pan. 238 00:14:19,025 --> 00:14:21,069 „Nie bądź chciwy bogactwa i ziemi. 239 00:14:21,152 --> 00:14:22,487 Rób to, co słuszne.” 240 00:14:22,570 --> 00:14:24,364 -Wejdźmy do środka. -Dziękuję. 241 00:14:29,994 --> 00:14:34,040 Modlitwa na zimnej podłodze 242 00:14:35,541 --> 00:14:37,376 -dał mi hemoroidy. -Och, kochanie. 243 00:14:38,628 --> 00:14:39,462 Ja wiem. 244 00:14:40,546 --> 00:14:43,883 Ten ostry i ciężki ból… 245 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 W ten weekend zainstalujemy kocioł. 246 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 NIE! 247 00:14:57,772 --> 00:14:59,315 mam na myśli… 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,234 Po co marnować pieniądze 249 00:15:01,317 --> 00:15:04,612 kiedy będą burzyć w ogóle to miejsce? 250 00:15:04,695 --> 00:15:07,406 Kupię ci podkładkę elektryczną które mogą pokryć ten rozmiar 251 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 -i płacić za prąd. -To w porządku. Nie martw się o to. 252 00:15:10,493 --> 00:15:11,744 Powiedziałem nie! 253 00:15:12,537 --> 00:15:13,454 Pan. 254 00:15:18,918 --> 00:15:20,878 Proszę, nie odmawiaj mojej dobrej woli. 255 00:15:21,462 --> 00:15:24,298 Chciałbym okazać moje uznanie dla was wszystkich. 256 00:15:30,638 --> 00:15:33,224 Musiał wyczuć obecność Buddy ponownie od spodu. 257 00:15:33,307 --> 00:15:34,350 Widzę. 258 00:15:36,978 --> 00:15:40,189 -Boże. -Wszystko w porządku? 259 00:15:40,273 --> 00:15:41,649 -Boże. -Dobra. 260 00:15:55,580 --> 00:15:58,541 Świadek nagrania przyznał się do krzywoprzysięstwa. 261 00:15:58,624 --> 00:16:00,501 Nawet jeśli odbędzie się druga rozprawa, 262 00:16:00,585 --> 00:16:02,545 zostanie odrzucone z powodu braku dowodów. 263 00:16:03,129 --> 00:16:04,714 -Więc to koniec. -Tak. 264 00:16:04,797 --> 00:16:06,716 Mój tata nie ma już kart w rękawie. 265 00:16:07,300 --> 00:16:10,261 Yu-chan musi się starzeć. 266 00:16:10,344 --> 00:16:11,929 Skończyły mu się ruchy. 267 00:16:15,224 --> 00:16:17,518 - Powodzenia w zamykaniu spraw. -Tak, proszę pana. 268 00:16:19,228 --> 00:16:20,646 Cha-young! 269 00:16:20,730 --> 00:16:22,398 Zaskoczyłeś mnie! Ty… 270 00:16:22,482 --> 00:16:25,026 Cholera. Boże. 271 00:16:25,610 --> 00:16:28,404 Nie masz klasy i dobrych manier. 272 00:16:28,488 --> 00:16:30,781 Spójrz na siebie w tenisówkach w pracy. 273 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Dlaczego wybrałeś jego spośród wszystkich ludzi? 274 00:16:35,203 --> 00:16:37,163 To ty mnie wybrałeś, proszę pana. 275 00:16:38,206 --> 00:16:39,248 zrobiłem? 276 00:16:41,209 --> 00:16:43,294 Powinnam przestać pić. 277 00:16:47,089 --> 00:16:48,132 Cha-young. 278 00:16:48,758 --> 00:16:49,634 Uciszać się. 279 00:16:49,717 --> 00:16:52,470 Cha-young. Widzisz… 280 00:16:52,553 --> 00:16:53,763 Co? Co to jest? 281 00:16:54,514 --> 00:16:56,891 Firma farmaceutyczna Babel Wydział Rozwoju Leków tzw. 282 00:16:56,974 --> 00:16:59,644 Qua… Co to było? 283 00:16:59,727 --> 00:17:01,979 -Kwarantanna? -Prawidłowy! Jeden z jego badaczy 284 00:17:02,063 --> 00:17:03,898 który był objęty kwarantanną zaginął. 285 00:17:03,981 --> 00:17:05,149 Co? 286 00:17:07,151 --> 00:17:09,153 Włoski wywiad wysłał to. 287 00:17:09,237 --> 00:17:10,279 Dobra. 288 00:17:10,363 --> 00:17:12,365 REŻYSER TAE JONG-GU 289 00:17:14,408 --> 00:17:16,494 Po śmierci ich szefa, Vincenzo Cassano, 290 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 następca w linii, był celem tłumu. 291 00:17:19,538 --> 00:17:20,498 Wierzę… 292 00:17:21,290 --> 00:17:24,210 Wierzę, że uciekł tutaj aby uniknąć śmierci. 293 00:17:24,293 --> 00:17:27,755 Co robi członek mafii przyjeżdża do Korei 294 00:17:27,838 --> 00:17:29,924 ma to związek z naszym bezpieczeństwem? 295 00:17:30,007 --> 00:17:31,550 Co masz na myśli? 296 00:17:31,634 --> 00:17:33,928 Najbardziej niegodziwy gang na świecie zaawansowany w-- 297 00:17:34,011 --> 00:17:36,847 „Zaawansowane”? Czy to jest to co myślisz? 298 00:17:36,931 --> 00:17:40,393 A jeśli przyleciało dwóch z nich, równie dobrze mogłaby to być inwazja. 299 00:17:40,476 --> 00:17:44,105 A co jeśli Vincenzo tworzy nowy gang w Korei? 300 00:17:44,188 --> 00:17:45,731 Potrzebuje na to pieniędzy. 301 00:17:46,315 --> 00:17:48,568 Ile mógł wnieść przed ucieczką? 302 00:17:48,651 --> 00:17:51,153 Mógł ukryć się w tajemnicy fortunę w Korei. 303 00:17:51,237 --> 00:17:53,572 Dlaczego miałby to być członek mafii ukryć tu pieniądze? 304 00:17:53,656 --> 00:17:56,033 Jest mnóstwo miejsc lepiej się do tego nadaje. 305 00:17:56,117 --> 00:17:58,160 Proszę najpierw autoryzować tę misję. 306 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 Dojdę do sedna sprawy. 307 00:17:59,996 --> 00:18:01,831 Lepiej nie wydawać naszych pieniędzy. 308 00:18:02,415 --> 00:18:04,333 Za każde 10 wygranych odejmę 100 000 wygranych. 309 00:18:04,417 --> 00:18:06,002 -Pan! -Wystarczająco! 310 00:18:07,420 --> 00:18:10,464 Co to było? Tak. Idź pomóc oddziałowi Yakuzy. 311 00:18:10,548 --> 00:18:13,676 Yakuza sam się posmarował wczoraj nożem… 312 00:18:14,218 --> 00:18:16,012 Nie. Dźgnął chleb nożem… 313 00:18:16,095 --> 00:18:18,973 Cholera. Nawet nie potrafię tego dobrze powiedzieć. 314 00:18:19,056 --> 00:18:19,974 Wysiadać! 315 00:18:22,310 --> 00:18:24,061 Ale oni są mafią. 316 00:18:24,145 --> 00:18:26,105 Podobnie jak film Ojciec chrzestny. 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,231 Hej. 318 00:18:43,956 --> 00:18:45,583 BANKU SHINKWANG 1 198 345 WYGRANYCH 319 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 To wystarczy. 320 00:18:49,086 --> 00:18:52,465 Poczekaj, Vincenzo Cassano. 321 00:18:53,382 --> 00:18:55,926 Zapłacę za misję z własnej kieszeni. 322 00:19:00,473 --> 00:19:01,682 ŁĄCZNIE 323 00:19:01,766 --> 00:19:02,850 ODSETKI OD POŻYCZKI 324 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 POZOSTAŁA RÓWNOWAGA 325 00:19:07,730 --> 00:19:08,731 Jest w porządku. 326 00:19:10,816 --> 00:19:13,361 Wszystko w porządku. Mogę to zrobić. 327 00:19:13,444 --> 00:19:17,365 O jedyny mio 328 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 POZOSTAŁA RÓWNOWAGA 329 00:19:19,408 --> 00:19:22,370 Powiedziałeś, że powiedziałeś prawdę za ofiary Babel. 330 00:19:22,453 --> 00:19:24,705 -Czy wszystko było kłamstwem? -Tak. Przepraszam. 331 00:19:24,789 --> 00:19:26,415 Dlaczego skłamałeś? 332 00:19:26,499 --> 00:19:29,126 -Mówiłem ci, że będziesz tego żałować -przepraszam. 333 00:19:29,210 --> 00:19:30,753 pewnego dnia. 334 00:19:31,253 --> 00:19:32,588 Poczułem się winny. 335 00:19:32,672 --> 00:19:35,424 -Sprzedałeś swoje sumienie za pieniądze -Jakieś słowa do ofiar? 336 00:19:35,508 --> 00:19:36,926 i łamał serca pogrążonych w żałobie. 337 00:19:37,009 --> 00:19:38,594 Przepraszam, że spowodowałem zamieszanie. 338 00:19:38,678 --> 00:19:41,347 Naprawdę przepraszam wszystkich że zraniłem. Przepraszam. 339 00:19:47,311 --> 00:19:48,896 Co robisz? 340 00:19:48,979 --> 00:19:50,940 Pozbycie się dokumentów pozwu Babel. 341 00:19:51,023 --> 00:19:52,733 To już naprawdę koniec. 342 00:19:52,817 --> 00:19:54,318 Nie bądź absurdalny. 343 00:19:54,402 --> 00:19:56,153 -To nie koniec-- -Dopóki to się nie skończy? 344 00:19:57,071 --> 00:19:59,782 -Ale to już naprawdę koniec. -Nadal mamy nadzieję. 345 00:19:59,865 --> 00:20:01,575 Próby są pełne zwrotów akcji. 346 00:20:01,659 --> 00:20:03,119 I zawsze działają przeciwko nam. 347 00:20:03,202 --> 00:20:04,495 Może nie tym razem. 348 00:20:07,081 --> 00:20:09,333 -Boże pomóż nam. -Boże. 349 00:20:09,417 --> 00:20:10,584 Ty mały… 350 00:20:19,760 --> 00:20:21,345 Wróciłeś po więcej sztuczek, prawda? 351 00:20:22,763 --> 00:20:24,098 Mam przysługę. 352 00:20:25,057 --> 00:20:28,144 Proszę o udostępnienie mi dokumentów masz na Babel EandC. 353 00:20:28,227 --> 00:20:29,186 Po co? 354 00:20:30,187 --> 00:20:31,355 Widzę. 355 00:20:31,439 --> 00:20:33,941 Chcesz zbadać swojego wroga przed ich pokonaniem? 356 00:20:34,525 --> 00:20:35,568 Boże. 357 00:20:36,068 --> 00:20:37,736 Nadal robisz ten wyczyn? 358 00:20:37,820 --> 00:20:39,071 Tak. 359 00:20:40,114 --> 00:20:44,368 Wysadzę i ciebie, i lokatorów z tym wyczynem. 360 00:20:44,452 --> 00:20:45,786 Powinieneś odejść. 361 00:20:50,791 --> 00:20:53,961 Ten, który pomaga przegrywającej drużynie na wojnie nie jest wrogiem, ale... 362 00:20:54,044 --> 00:20:55,463 Sojusznik. Prawidłowy? 363 00:20:55,546 --> 00:20:56,464 Ty mały… 364 00:21:00,050 --> 00:21:01,093 Ten sojusznik… 365 00:21:30,831 --> 00:21:31,916 Panie. 366 00:21:36,253 --> 00:21:39,131 Są rzeczy, które można jedynie zweryfikować poprzez zaufanie. 367 00:21:41,759 --> 00:21:42,968 Jeśli chcesz wygrać, 368 00:21:43,886 --> 00:21:47,348 daj mi szansę zamiast we mnie wątpić. 369 00:21:56,690 --> 00:21:58,609 -Ju-sung. -Tak? 370 00:21:59,235 --> 00:22:01,320 Podaj mu wszystkie dokumenty 371 00:22:03,113 --> 00:22:04,949 -mamy na Babel EandC. -Tak, proszę pana. 372 00:22:13,791 --> 00:22:16,585 Minęły dwa dni. Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej? 373 00:22:17,169 --> 00:22:18,671 Spójrz na nią. 374 00:22:19,630 --> 00:22:20,548 Przepraszam. 375 00:22:22,132 --> 00:22:22,967 Poważnie. 376 00:22:23,801 --> 00:22:28,556 Mówiłem ci, żebyś uważnie obserwował wszystkich nowo zatrudnionych naukowców. 377 00:22:28,639 --> 00:22:30,474 Nie chciałem, żeby narzekali, 378 00:22:30,558 --> 00:22:32,601 więc kazałam im zostać w willi prezesa. 379 00:22:34,395 --> 00:22:36,021 Jeśli ten badacz 380 00:22:36,105 --> 00:22:38,357 mówi bzdury, przegramy ten garnitur. 381 00:22:38,440 --> 00:22:40,776 I to będzie koniec także dla tego nowego leku! 382 00:22:41,360 --> 00:22:42,736 Naprawdę mi przykro. 383 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 Czy przełożeni wiedzą? 384 00:22:46,031 --> 00:22:47,366 Nie, proszę pani. Oni nie. 385 00:22:48,200 --> 00:22:49,952 Niech tak pozostanie. 386 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 Nie waż się im tego mówić. 387 00:22:54,623 --> 00:22:55,708 Dobra. 388 00:23:03,632 --> 00:23:05,134 To doprowadza mnie do szału. 389 00:23:05,217 --> 00:23:07,636 Nieważne jak bardzo to ukrywamy, 390 00:23:07,720 --> 00:23:09,680 jeden sygnalista zakończy wszystko. 391 00:23:11,265 --> 00:23:14,602 -A co jeśli pójdą do twojego taty? -Boże! 392 00:23:16,145 --> 00:23:18,814 Nie powiedziałem tego na głos bo nie chciałem zapeszać. 393 00:23:21,400 --> 00:23:22,443 Przepraszam, Cha-young. 394 00:23:23,319 --> 00:23:26,155 Mogą iść na policję prokuratura lub reporterzy. 395 00:23:26,905 --> 00:23:28,157 Tylko nie mój tata. 396 00:23:31,660 --> 00:23:35,456 Widząc, że nic nie słyszeliśmy, Myślę, że jeszcze ich tam nie ma. 397 00:23:35,539 --> 00:23:37,791 Gdyby coś wiedzieli, 398 00:23:37,875 --> 00:23:39,835 nie pójdą do niekompetentnego prawnika. 399 00:23:44,214 --> 00:23:45,341 Kto to jest? 400 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 -Przewodniczący Jang Han-seo firmy Babel. -Co? 401 00:23:50,137 --> 00:23:51,388 Witam pana. 402 00:23:53,724 --> 00:23:54,850 Kim jesteś? 403 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 Jestem prawnik Hong Cha-young z Kancelarii Prawnej Wusang, 404 00:23:57,478 --> 00:23:58,812 odpowiedzialny za proces Babel. 405 00:24:00,856 --> 00:24:03,734 Słyszałem o tobie. Czy nie prosiła o pożyczenie mojej willi? 406 00:24:04,276 --> 00:24:07,446 Zgadza się. Musiałem, bo to było najbezpieczniejsze miejsce. 407 00:24:08,989 --> 00:24:11,909 Jest w porządku. Rzadko tam chodzę. Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 408 00:24:11,992 --> 00:24:15,287 Nie lubię, gdy sprawy się przeciągają, więc skróć. 409 00:24:15,871 --> 00:24:16,789 Tak, proszę pana. 410 00:24:21,752 --> 00:24:25,923 Rozumiem, że jest przewodniczącym, ale jak może pomówić z nami podczas naszego pierwszego spotkania? 411 00:24:26,006 --> 00:24:27,633 I też jest młody. 412 00:24:30,219 --> 00:24:31,762 Każdy, kto jest bogaty i wpływowy 413 00:24:31,845 --> 00:24:34,014 mogą to zrobić, nawet jeśli są młodsi ode mnie. 414 00:24:35,974 --> 00:24:37,768 -Widzę. -Trzymać się. 415 00:24:39,937 --> 00:24:42,147 Dzięki tobie mam złe przeczucia. 416 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 Idę do domu. 417 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 Już? 418 00:24:49,697 --> 00:24:52,157 Chcesz trochę steku? Wczoraj dostałem wypłatę. 419 00:24:52,241 --> 00:24:54,618 Nie, dziękuję. Mam dokąd pójść. 420 00:24:58,414 --> 00:24:59,998 Zawsze wychodzi beze mnie. 421 00:25:00,582 --> 00:25:03,252 Cha-young! Twój samochód jest tam! 422 00:25:03,961 --> 00:25:05,129 W inny sposób! 423 00:25:10,217 --> 00:25:13,011 PRAWNIK HONG YU-CHAN 424 00:25:20,644 --> 00:25:24,148 BABEL PHARMACEUTICS POZWANA PO UMRZECIU OBIEKTU BADANIA 425 00:25:26,233 --> 00:25:27,192 Panie Nam. 426 00:25:28,610 --> 00:25:31,530 Czy mogę zobaczyć dokumenty odnośnie pozwu, proszę? 427 00:25:32,740 --> 00:25:34,783 -Dlaczego? -Jestem po prostu ciekawy. 428 00:25:35,617 --> 00:25:36,827 Cóż… 429 00:25:37,578 --> 00:25:39,371 Potrzebuję jego pozwolenia. 430 00:25:39,455 --> 00:25:40,998 Przekaż je mu. 431 00:25:41,081 --> 00:25:42,833 Każdy z nich. 432 00:25:45,085 --> 00:25:46,044 Tak, proszę pana. 433 00:25:46,879 --> 00:25:48,422 Oto twoje dokumenty. 434 00:25:57,306 --> 00:25:59,141 Dobrze sobie poradziłeś z Lee Nam-su. 435 00:25:59,892 --> 00:26:00,726 Dobra robota. 436 00:26:00,809 --> 00:26:03,145 Był bystry, żebyśmy mogli szybko to zakończyć. 437 00:26:03,228 --> 00:26:05,022 -Kto następny? -To tyle na teraz. 438 00:26:05,939 --> 00:26:09,109 Zamierza to przekazać do prokuratora Seo U-yeonga. 439 00:26:09,193 --> 00:26:10,652 Prokurator Seo U-yeong? 440 00:26:13,322 --> 00:26:14,364 Panie Seo. 441 00:26:14,448 --> 00:26:17,034 To nie jest specjalność twojego siostrzeńca. 442 00:26:17,117 --> 00:26:20,078 To kolejny powód, aby go zatrudnić. Tak się nauczy. 443 00:26:21,371 --> 00:26:24,833 Poza tym jest coś, co musisz zrobić właśnie teraz. 444 00:26:27,461 --> 00:26:30,005 Chodzi o mojego kolegę, Skandal z wodzem Kim Won-u. 445 00:26:30,088 --> 00:26:31,465 Możesz to dla nas zakończyć? 446 00:26:35,302 --> 00:26:39,848 Ofiara przemocy na tle seksualnym zeznawał przeciwko niemu. 447 00:26:39,932 --> 00:26:42,684 Kolejna kobieta, która była na miejscu zdarzenia zeznał także, 448 00:26:42,768 --> 00:26:46,980 i odnaleziono nagranie willi, co jest więcej niż wystarczającym dowodem. 449 00:26:47,064 --> 00:26:51,944 Dokładnie. Dlatego cię chcę żeby to poprawić, żeby wyglądało mniej poważnie. 450 00:26:52,027 --> 00:26:54,738 Ta sprawa dotyczy nie tylko do pana Kima. 451 00:26:54,822 --> 00:26:58,075 Honor naszego urzędu jest zagrożony. 452 00:26:58,158 --> 00:27:00,828 Proszę pana, naleję panu szklankę. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,921 Cholera. 454 00:27:13,966 --> 00:27:16,552 KANCELARIA PRAWNA JIPURAGI 455 00:27:20,806 --> 00:27:22,766 Ile razy to było właśnie dzisiaj? 456 00:27:28,689 --> 00:27:30,691 Jak go wysondować? 457 00:27:34,152 --> 00:27:36,822 Cha-young, dasz radę. 458 00:27:53,046 --> 00:27:54,840 PRAWNIK HONG YU-CHAN 459 00:27:55,465 --> 00:27:56,800 Śpi spokojnie. 460 00:27:56,884 --> 00:27:58,927 Myślę, że nic się nie dzieje. 461 00:28:03,974 --> 00:28:05,976 BABEL EandC, BABEL PHARMACEUTICALS 462 00:28:08,979 --> 00:28:10,188 Co robisz? 463 00:28:11,064 --> 00:28:12,316 Dlaczego wróciłeś? 464 00:28:14,818 --> 00:28:17,112 -Odpowiedz mi. -Widziałeś mój portfel? 465 00:28:17,195 --> 00:28:18,780 Straciłem to. 466 00:28:18,864 --> 00:28:20,324 To nie tutaj. 467 00:28:20,949 --> 00:28:22,534 Posprzątałem dziś całe biuro. 468 00:28:26,538 --> 00:28:27,581 Gdzie to może być? 469 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 Gwarantuję, że tego tu nie ma. 470 00:28:36,131 --> 00:28:37,341 Dlaczego on to czyta? 471 00:28:37,424 --> 00:28:39,051 Ponieważ chciał. 472 00:28:39,134 --> 00:28:41,303 „Poznaj swojego wroga jeśli chcesz ich pokonać.” 473 00:28:41,386 --> 00:28:42,763 Co? 474 00:28:43,639 --> 00:28:44,514 Grupa Babel to… 475 00:28:47,184 --> 00:28:49,686 Nie masz nic przeciwko, żebym wyraził się wulgarnie? 476 00:28:49,770 --> 00:28:50,938 Znokautuj się. 477 00:28:53,190 --> 00:28:54,483 To dupki. 478 00:28:55,776 --> 00:28:56,818 „Dupki”? 479 00:28:56,902 --> 00:28:59,529 Robią wszystko jak Yakuza i mafia to robią. 480 00:28:59,613 --> 00:29:01,198 Każdy to wie. 481 00:29:01,281 --> 00:29:03,367 Ale niektórzy prawnicy im pomagają trzymaj się z dala od więzienia. 482 00:29:03,450 --> 00:29:05,953 Pan „Vincenzo Quassano”. 483 00:29:06,036 --> 00:29:07,329 Dlaczego to robisz? 484 00:29:07,412 --> 00:29:09,248 Są naprawdę nie na miejscu. 485 00:29:09,998 --> 00:29:11,458 Są jak mafia. 486 00:29:11,541 --> 00:29:14,878 Oraz kancelaria prawnicza Wusang, ich partner, nie jest wyjątkiem. 487 00:29:14,962 --> 00:29:16,380 Żeby było jasne, 488 00:29:16,463 --> 00:29:20,008 Kancelaria prawnicza Wusang to pasożyt to kręci tych dupków. 489 00:29:20,092 --> 00:29:21,134 Prawidłowy. 490 00:29:21,218 --> 00:29:24,096 Takim dupkom jak oni należy płacić. 491 00:29:24,179 --> 00:29:27,266 "Płacić". Podoba mi się ten dźwięk. 492 00:29:28,433 --> 00:29:30,060 Powinni. 493 00:29:30,644 --> 00:29:32,771 Bardzo dobrze klikacie. 494 00:29:32,854 --> 00:29:35,107 Może zaczniecie streamować online? 495 00:29:35,190 --> 00:29:38,485 Nazwij to „Hong-Vin TV” lub „Hong-Qua TV”. 496 00:29:38,568 --> 00:29:40,904 To brzmi miło. 497 00:29:41,488 --> 00:29:42,823 Powinienem już iść. 498 00:29:42,906 --> 00:29:44,741 Chętnie pomogę jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze. 499 00:29:44,825 --> 00:29:47,119 -Masz więcej? -Tak, robimy to. Mamy mnóstwo. 500 00:29:48,120 --> 00:29:50,330 Nie, dziękuję. To wystarczy. 501 00:29:50,414 --> 00:29:51,832 Pan. Twój krawat. 502 00:29:52,666 --> 00:29:54,126 Dziękuję. 503 00:29:54,209 --> 00:29:55,961 -Do widzenia. -Dziękuję za pomoc. 504 00:29:58,922 --> 00:30:00,590 Boże, spójrz na nią. 505 00:30:04,803 --> 00:30:06,138 Czy to był twój plan B? 506 00:30:06,221 --> 00:30:08,807 Prowokuję tatę do dalszej walki przeciwko Babelowi 507 00:30:08,890 --> 00:30:11,143 podczas gdy ty będziesz czerpał zyski z pozwu? 508 00:30:11,226 --> 00:30:12,602 Czy mam rację? 509 00:30:12,686 --> 00:30:14,354 Idę jeść. Proszę wyjdź. 510 00:30:16,398 --> 00:30:19,318 Niestety tego dnia jesteśmy zamknięci 511 00:30:19,401 --> 00:30:20,902 bo skończyły nam się składniki. 512 00:30:22,154 --> 00:30:24,906 Możesz iść do Yeongho Snack Bar. 513 00:30:25,657 --> 00:30:28,076 Mają najlepsze tteokbokki w tej okolicy. 514 00:30:40,422 --> 00:30:42,424 BAR PRZEKĄSKOWY YEONGHO 515 00:30:43,592 --> 00:30:44,885 Witamy. 516 00:30:47,846 --> 00:30:49,389 Nic ci nie sprzedam. 517 00:30:49,473 --> 00:30:51,433 -Ale ja chcę jeść. -Powiedziałem, że nie ma dla ciebie jedzenia. 518 00:30:52,851 --> 00:30:55,020 W takim razie kupię. 519 00:30:59,107 --> 00:31:00,650 Nigdy nie mówiłem, że możesz tam siedzieć. 520 00:31:01,401 --> 00:31:02,569 Nie chcesz jeść? 521 00:31:09,159 --> 00:31:10,327 Usiąść. 522 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 -Czego chcesz? -Wybieraj. 523 00:31:15,415 --> 00:31:16,333 Tteokbokki 524 00:31:16,416 --> 00:31:19,753 Mączne wafle ryżowe, tradycyjny gochujang, i trochę sztuczne-- 525 00:31:19,836 --> 00:31:20,670 Dwie porcje tteokbokki. 526 00:31:23,382 --> 00:31:25,634 Jesteś dość prosty. 527 00:31:25,717 --> 00:31:26,760 "Podstawowy"? 528 00:31:26,843 --> 00:31:28,512 Znasz „dupek”, ale nie „podstawowy”? 529 00:31:29,388 --> 00:31:31,681 Oznacza „wspólny”. 530 00:31:34,684 --> 00:31:35,894 Wyjaśnijmy to. 531 00:31:35,977 --> 00:31:39,898 Nie mam powodu prowokować twojego taty. Przygotowuję się do wojny. 532 00:31:43,276 --> 00:31:45,320 Twój wróg ma czołgi i pojazdy opancerzone. 533 00:31:45,404 --> 00:31:47,531 Jaki pożytek miałoby 200 kamieni? 534 00:31:47,614 --> 00:31:49,074 Myślisz, że to wszystko, co mam? 535 00:31:49,157 --> 00:31:52,619 Tak. Słabi zwykle uciekają się do rzucanie kamieniami lub uderzanie głową 536 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 kiedy nie mają już opcji. 537 00:31:56,373 --> 00:31:58,208 Nie pomyślałem o uderzeniu głową. 538 00:32:00,752 --> 00:32:04,297 Wracaj do Włoch i walcz przeciwko tym, do których jesteś przyzwyczajony. 539 00:32:04,381 --> 00:32:06,633 Ten kraj ci nie odpowiada. 540 00:32:06,716 --> 00:32:08,135 Dlaczego nie? 541 00:32:08,718 --> 00:32:12,139 We Włoszech tylko mafia dopuścić się tak haniebnych czynów. 542 00:32:12,681 --> 00:32:14,975 Ale wszyscy tutaj biegają własne gangi i kartele. 543 00:32:15,475 --> 00:32:17,894 Zgromadzenie Narodowe, prokuratura, policja, urzędy i firmy. 544 00:32:17,978 --> 00:32:19,104 Wszystkie. 545 00:32:19,855 --> 00:32:22,482 Nie ma znaczenia z kim się mierzysz. 546 00:32:22,566 --> 00:32:24,609 To będzie dla ciebie wyczerpująca próba. 547 00:32:24,693 --> 00:32:25,527 Dlaczego? 548 00:32:26,945 --> 00:32:28,155 Bo to jest Korea. 549 00:32:32,325 --> 00:32:34,953 -Dzięki za radę. -Twoje tteokbokki jest gotowe. 550 00:32:39,666 --> 00:32:41,209 Czy mogę dostać szklankę wody? 551 00:32:41,293 --> 00:32:44,045 Możesz to zdobyć sam. 552 00:32:44,129 --> 00:32:46,798 To jest dozownik z filtrem do wody. 553 00:32:55,182 --> 00:32:56,558 -Jedzmy. -Dziękuję… 554 00:33:04,774 --> 00:33:07,486 Szczęście nie jest daleko. 555 00:33:07,569 --> 00:33:09,196 -Podoba ci się? -Tak! 556 00:33:11,823 --> 00:33:13,408 jestem w domu. Jestem głodny. 557 00:33:28,840 --> 00:33:29,966 Co robisz? 558 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 Co? 559 00:33:33,220 --> 00:33:35,096 Czy nie mówiłem ci, żebyś nie palił? 560 00:33:35,180 --> 00:33:37,390 Nie zrobiłem tego. Po prostu stałem obok nich. 561 00:33:38,558 --> 00:33:41,269 Mówiłem, że cię nieźle walnę jeśli skłamałeś. 562 00:33:42,103 --> 00:33:44,105 Wyjdź z tego! Nie bij syna! 563 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Jeśli nie chcesz umrzeć, postaw na straż. 564 00:33:48,443 --> 00:33:49,945 Mama! Daj spokój, to boli. 565 00:33:50,820 --> 00:33:51,863 Jeden, dwa. 566 00:33:52,405 --> 00:33:54,032 Ty mały bachor! 567 00:33:58,995 --> 00:34:00,580 Czy ona ma czarny pas? 568 00:34:06,836 --> 00:34:07,712 Dobroć. 569 00:34:10,966 --> 00:34:12,384 Och, kochanie. 570 00:34:20,058 --> 00:34:23,770 Chcesz, żebym krył tego paskudnego drania i wziąć na siebie całą winę? 571 00:34:28,525 --> 00:34:29,526 chodźmy. 572 00:34:37,909 --> 00:34:41,246 Zniszczę każdego ostatni z was, dupki. 573 00:34:46,418 --> 00:34:47,919 Witam! 574 00:34:54,467 --> 00:34:55,760 Po prostu przejdę do sedna. 575 00:34:57,095 --> 00:34:59,139 Pani Choi. Mam na myśli Myung-hee. 576 00:35:00,682 --> 00:35:01,558 Hej. 577 00:35:03,852 --> 00:35:05,562 Dołącz do mojej kancelarii. Dobra? 578 00:35:07,814 --> 00:35:10,358 Ty bezczelny bachor. Wyjaśnij sobie. 579 00:35:10,942 --> 00:35:12,819 Prokurator Generalny Hwang i pan Seo. 580 00:35:13,403 --> 00:35:16,239 Wszyscy wiedzą, że próbują stworzyć coś w rodzaju kartelu 581 00:35:16,323 --> 00:35:18,033 w biurze prokuratora Namdongbu. 582 00:35:18,116 --> 00:35:20,285 Taki, który jest nieprzenikniony nawet przez Komitet ds. Reform. 583 00:35:20,368 --> 00:35:22,954 Myślisz, że cię wpuszczą? Nie ma mowy! 584 00:35:23,038 --> 00:35:25,832 Wykorzystają cię i odrzucą tak jak to zrobili dzisiaj. 585 00:35:25,915 --> 00:35:27,417 Już wystarczy. 586 00:35:28,418 --> 00:35:31,796 Po prostu wypij i przestań mnie dręczyć. 587 00:35:31,880 --> 00:35:33,256 Nie zrzędzę. 588 00:35:36,134 --> 00:35:37,510 Jeśli do nas dołączysz, 589 00:35:38,386 --> 00:35:41,222 Pozwolę ci wycofać oskarżenie. 590 00:35:41,306 --> 00:35:42,557 Czy oszalałeś? 591 00:35:45,769 --> 00:35:48,229 Wiesz, że pomagam Grupa Babel, prawda? 592 00:35:48,855 --> 00:35:51,691 Wesprą nas bez względu na wszystko. 593 00:35:51,775 --> 00:35:53,610 Oni są tylko firmą. 594 00:35:53,693 --> 00:35:57,072 Za trzy lata będą jedna z dwudziestu najbogatszych firm. 595 00:35:57,864 --> 00:35:59,491 Ich leki nie mają sobie równych. 596 00:35:59,574 --> 00:36:02,827 Poza tym ich prezes ma ich kilka luźne śruby i jest łatwy w obsłudze. 597 00:36:04,746 --> 00:36:08,375 Musisz mieć dobry powód do sprzątania po swoich bałaganach. 598 00:36:08,458 --> 00:36:09,376 Dokładnie. 599 00:36:10,001 --> 00:36:13,380 Nawet jeśli sprzątam ich gówno, 600 00:36:13,463 --> 00:36:14,589 Staję się coraz bogatszy. 601 00:36:18,176 --> 00:36:19,219 Niewiarygodny. 602 00:36:19,844 --> 00:36:22,222 Więc chcesz, żebyśmy zachowywali się jak ich bidety? 603 00:36:22,305 --> 00:36:24,516 Wykonam całą trywialną pracę. 604 00:36:24,599 --> 00:36:26,976 Musisz je po prostu zostawić solidne wrażenie. 605 00:36:27,060 --> 00:36:29,896 Czy pracowałeś? zamiast tego jako sprzedawca? 606 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 Po prostu wybierz mnie tak jak ty wybierasz ubrania. 607 00:36:32,941 --> 00:36:35,485 Słyszałem, że zajmuje ci to dziesięć minut kupować ubrania. 608 00:36:36,903 --> 00:36:39,280 Alkohol coraz bardziej mnie dobija. 609 00:36:41,991 --> 00:36:43,660 Jak bardzo szalony jest ten przewodniczący? 610 00:37:12,021 --> 00:37:13,064 To wszystko moja wina. 611 00:37:14,107 --> 00:37:16,734 Powinienem był mieć oko na badaczy, ale zawiodłem. 612 00:37:16,818 --> 00:37:18,736 Zajmę się tym jak tylko… 613 00:37:26,995 --> 00:37:29,539 Przepraszam za opóźnienie przy budowie Wieży Babel. 614 00:37:29,622 --> 00:37:31,583 Były problemy z właścicielem budynku. 615 00:37:31,666 --> 00:37:33,084 Zajmę się także… 616 00:37:40,467 --> 00:37:41,593 Obiecuję 617 00:37:42,302 --> 00:37:44,304 odtąd być bardziej dokładnym. 618 00:37:45,597 --> 00:37:47,515 Obiecuję, że już Cię nie zawiodę. 619 00:37:51,561 --> 00:37:53,188 Proszę, daj mi jeszcze jedną szansę. 620 00:37:55,398 --> 00:37:56,983 Obiecuję, że zrobię to lepiej. 621 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 Spójrz na mnie. 622 00:39:04,968 --> 00:39:07,345 Nie mów, że już Ci się skończyły składników. 623 00:39:08,054 --> 00:39:08,888 Nie. 624 00:39:10,014 --> 00:39:12,767 Gdyby nie Włochy, gdzie nauczyłeś się gotować? 625 00:39:15,728 --> 00:39:16,813 Jincheon, prowincja Chungcheong Północ. 626 00:39:17,981 --> 00:39:20,149 W miejscu tzw Akademia gotowania na dotyk mamy. 627 00:39:21,776 --> 00:39:22,860 „Dotyk mamy”? 628 00:39:24,320 --> 00:39:27,657 Podawaj mi jedzenie, aż w końcu będę mógł posmakuj dotyku mamy. 629 00:39:27,740 --> 00:39:29,450 Ale nie jestem mamą. 630 00:39:29,534 --> 00:39:34,289 Jeśli nie, to nie będę miał wyboru ale żeby cię zdemaskować. 631 00:39:34,372 --> 00:39:36,207 -Przepraszam? -Risotto allo zafferano. 632 00:39:42,171 --> 00:39:45,758 Risotto szafranowe. 633 00:39:46,467 --> 00:39:48,553 Dobra. Przygotuję to. 634 00:40:31,387 --> 00:40:33,514 Smakuje jak zwymiotowane jedzenie dla dziecka… 635 00:40:34,349 --> 00:40:35,308 Jak mam to ująć? 636 00:40:35,391 --> 00:40:38,144 Tak. I zostało to zmieszane w winie i bulionie. 637 00:40:43,066 --> 00:40:44,942 Masz talent do robienia okropnego jedzenia. 638 00:40:57,288 --> 00:40:59,791 Jeśli spojrzysz tutaj… 639 00:40:59,874 --> 00:41:01,584 -Panie. -Tak? 640 00:41:01,668 --> 00:41:04,003 Musimy gdzieś iść. 641 00:41:04,796 --> 00:41:06,005 Gdzie? 642 00:41:10,134 --> 00:41:12,220 Nie zobaczą cię bez umówionego spotkania. 643 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 -Zapytajmy. -Co? 644 00:41:18,976 --> 00:41:20,269 Jak mogę Ci pomóc? 645 00:41:20,353 --> 00:41:22,355 Przyszedłem spotkać się z panem Na Deok-jinem Inwestycji i Rozwoju. 646 00:41:22,438 --> 00:41:23,898 -Zadzwoniłeś wcześniej? -NIE. 647 00:41:25,233 --> 00:41:27,193 Obawiam się, że nie możesz się z nim spotkać. 648 00:41:33,408 --> 00:41:34,909 AKT OSKARŻENIA 649 00:41:34,992 --> 00:41:38,538 Powiedz mu, że ma akt oskarżenia za grożenie i współudział w uprowadzeniu. 650 00:41:44,585 --> 00:41:45,837 Kiedy to dostałeś? 651 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 Boże, to niewiarygodne. 652 00:41:59,392 --> 00:42:01,769 Pokaż mi rachunek. Przeczytajmy to. 653 00:42:16,242 --> 00:42:17,577 AKT OSKARŻENIA 654 00:42:17,660 --> 00:42:19,162 Groźba i podżeganie do porwania 655 00:42:24,375 --> 00:42:25,501 Jest puste. 656 00:42:26,919 --> 00:42:28,838 Skłamałem, żebyśmy mogli się spotkać. 657 00:42:30,423 --> 00:42:33,593 Zapłaciliśmy ci już wystarczająco dużo. Dlaczego… 658 00:42:34,969 --> 00:42:37,472 -Ale dlaczego jesteś taki czepliwy? -Nie jesteśmy lepsi. 659 00:42:37,555 --> 00:42:39,307 Chcemy po prostu naprawić to, co jest nie tak. 660 00:42:39,390 --> 00:42:42,685 Jasne. W takim razie możesz mnie pozwać lub zgłosić. 661 00:42:42,769 --> 00:42:44,520 Rób, co ci się podoba. 662 00:42:44,604 --> 00:42:46,814 Lub zademonstruj przed Błękitnym Domem 663 00:42:46,898 --> 00:42:48,941 -i ogolić głowę. -NIE. 664 00:42:49,525 --> 00:42:51,944 Pomyślałem, że zrobię to samo co ty. 665 00:42:55,490 --> 00:42:56,824 Porwiemy twoją rodzinę 666 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 i zmusić Cię do odstąpienia od umowy. 667 00:43:00,578 --> 00:43:03,414 Czy jesteś zagorzałym fanem Ojca chrzestnego? 668 00:43:03,498 --> 00:43:05,208 Czy naśladujesz mafię? 669 00:43:05,291 --> 00:43:07,126 skoro jesteś z Włoch? 670 00:43:14,675 --> 00:43:15,593 Cieszę się, że zapytałeś. 671 00:43:17,136 --> 00:43:18,679 Gdybyśmy byli we Włoszech, 672 00:43:19,472 --> 00:43:21,849 stałbyś się nawozem dla winnic. 673 00:43:23,100 --> 00:43:27,063 Zostałbyś tanim winem sprzedawany na zasadzie „kup jeden, drugi dostaniesz gratis”. 674 00:43:30,149 --> 00:43:32,610 Nie jestem tu, żeby negocjować, ale żeby cię ostrzec. 675 00:43:32,693 --> 00:43:34,946 Nie będziemy już tego brać. 676 00:43:36,948 --> 00:43:37,990 Dobra. 677 00:43:48,126 --> 00:43:50,586 Czy tak postępowałeś we Włoszech? 678 00:43:51,170 --> 00:43:52,046 Czasami. 679 00:43:52,839 --> 00:43:54,924 Podobało mi się to, co powiedziałeś. 680 00:43:55,758 --> 00:43:57,760 „Nawóz do winnic. Kup jeden, drugi dostaniesz gratis.” 681 00:43:59,637 --> 00:44:00,805 „Hej. 682 00:44:02,390 --> 00:44:03,850 Kupujesz dwa, dostajesz jeden za darmo.” 683 00:44:05,017 --> 00:44:06,811 Powinienem go kiedyś użyć. 684 00:44:10,606 --> 00:44:13,109 Jedzmy. To na mnie. Dwa posiłki w cenie jednego. 685 00:44:15,528 --> 00:44:16,362 PISMO REZYGNACYJNE 686 00:44:19,615 --> 00:44:21,576 Jakaś firma musiała złożyć ci ofertę. 687 00:44:22,118 --> 00:44:23,744 Kancelaria prawnicza Wusang? Wintisa? 688 00:44:24,954 --> 00:44:26,956 -Ko i Gu? -NIE. 689 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Chcę po prostu odpocząć. 690 00:44:29,792 --> 00:44:31,544 Nie słodź tego. 691 00:44:32,712 --> 00:44:34,005 Jaki jest prawdziwy powód? 692 00:44:34,839 --> 00:44:35,756 ja po prostu… 693 00:44:37,842 --> 00:44:39,760 Mam dość bycia twoim psem. 694 00:44:39,844 --> 00:44:41,888 To trochę trudne. 695 00:44:41,971 --> 00:44:43,389 Przepraszam, że ci to przerwałem, 696 00:44:43,472 --> 00:44:46,726 ale gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będziesz psem na smyczy. 697 00:44:46,809 --> 00:44:47,894 Prawdopodobnie. 698 00:44:49,103 --> 00:44:49,979 Jednakże, 699 00:44:51,355 --> 00:44:53,441 moja smycz będzie prawdopodobnie dłuższa. 700 00:44:55,401 --> 00:44:57,028 I będą mnie lepiej karmić. 701 00:45:01,782 --> 00:45:03,159 Do widzenia, chłopaki. 702 00:45:03,743 --> 00:45:05,244 Jak myślisz, dokąd idziesz? 703 00:45:05,953 --> 00:45:08,456 Hej, pani Choi. Hej! 704 00:45:17,381 --> 00:45:19,300 PROKURATOR CHOI MYUNG-HEE 705 00:45:27,975 --> 00:45:33,022 Prokurator czy nie, zamierzam to zrobić zniszczyć was wszystkich, zanim odejdę. 706 00:45:50,206 --> 00:45:51,832 O co chodzi ze spotkaniem? 707 00:45:54,710 --> 00:45:55,878 Tędy, proszę. 708 00:46:00,800 --> 00:46:02,468 Przepłaciłeś, prawda? 709 00:46:02,969 --> 00:46:04,345 Czy to nie prokurator Choi? 710 00:46:05,388 --> 00:46:06,681 Usiąść. 711 00:46:09,809 --> 00:46:12,061 Przepraszam, że tak nagle was wszystkich zebrałem. 712 00:46:12,853 --> 00:46:14,438 Mamy ważnego gościa. 713 00:46:15,022 --> 00:46:17,733 Jestem pewien, że wszyscy ją znacie. Mówi prokurator Choi Myung-hee. 714 00:46:19,652 --> 00:46:21,112 Od tego dnia 715 00:46:21,779 --> 00:46:24,949 będzie starszym prawnikiem w Wusang. 716 00:46:28,244 --> 00:46:31,455 Już niedługo będzie nas reprezentować w moim imieniu. 717 00:46:40,548 --> 00:46:42,049 Wiedziałem, że będziesz szczęśliwy. 718 00:46:43,009 --> 00:46:46,220 Wusang będzie niepokonany. 719 00:46:46,929 --> 00:46:48,139 Proszę powiedzieć słowo lub dwa. 720 00:46:48,639 --> 00:46:50,725 Mam dwie rzeczy do powiedzenia. Numer jeden. 721 00:46:50,808 --> 00:46:54,687 Ten, który osiąga małe zwycięstwa w końcu osiągnie duże. 722 00:46:54,770 --> 00:46:57,064 Numer dwa. Błagam cię. 723 00:46:57,148 --> 00:47:00,359 Nie pracujmy ciężko jeśli nie można tego docenić. To wszystko. 724 00:47:02,695 --> 00:47:04,572 Klaszcz, dobrze? 725 00:47:09,243 --> 00:47:11,495 Spójrz na jej twardą grę od samego początku. 726 00:47:11,579 --> 00:47:15,124 Właśnie tu przyszła. Jak mogła reprezentować naszą kancelarię? 727 00:47:15,207 --> 00:47:16,417 Ona jest zwykłą nowicjuszką. 728 00:47:16,500 --> 00:47:18,377 Cóż, była tam najlepszym poszukiwaczem. 729 00:47:18,919 --> 00:47:22,131 Pani Hong powinna być tą jedyną nas reprezentować. 730 00:47:22,715 --> 00:47:24,675 Osiągnęła najwięcej z nas wszystkich. 731 00:47:28,304 --> 00:47:30,556 Nie pocieszasz mnie ani nie atakujesz. Co to jest? 732 00:47:30,639 --> 00:47:32,683 Zmiażdżyć cię? 733 00:47:32,767 --> 00:47:34,685 Jesteśmy po prostu zdenerwowani niesprawiedliwym traktowaniem. 734 00:47:35,311 --> 00:47:38,147 Ale widzę, że się uśmiechasz. 735 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Ona tak szybko to zauważa. 736 00:47:44,528 --> 00:47:46,280 Skąd wiedziała, że ​​jesteśmy szczęśliwi? 737 00:47:46,864 --> 00:47:49,867 Wiedziałem to od zawsze odliczył podatek u źródła. 738 00:47:49,950 --> 00:47:51,660 Boże. 739 00:48:09,261 --> 00:48:10,471 rozumiem cię, 740 00:48:10,554 --> 00:48:11,847 ale ty nie masz duszy. 741 00:48:11,931 --> 00:48:14,558 Wyglądasz bardziej na pacjenta niż zombie. 742 00:48:14,642 --> 00:48:16,477 Mógłbym zrobić tyle samo. 743 00:48:18,020 --> 00:48:20,022 Tak. 744 00:48:21,607 --> 00:48:23,692 Jesteś taki dobry. Ja też to potrafię. 745 00:48:26,654 --> 00:48:29,031 Jestem ładnym zombie. 746 00:48:30,699 --> 00:48:33,202 - Boże, jesteś przerażający. -Odejdź. 747 00:48:33,285 --> 00:48:35,704 -Nie tak się to robi. -Spróbuj jeszcze raz, Larry. 748 00:48:35,788 --> 00:48:37,456 Nie w ten sposób. Zrób to. 749 00:48:38,874 --> 00:48:40,668 To wszystko. 750 00:48:40,751 --> 00:48:42,878 Nie, postaraj się bardziej. Włóż w to plecy. 751 00:48:42,962 --> 00:48:45,214 To wszystko. 752 00:48:56,350 --> 00:48:57,268 -Dobroć. -Czekać. 753 00:48:58,018 --> 00:49:00,229 Usłyszałem jakieś odgłosy dławienia. 754 00:49:01,313 --> 00:49:02,565 Co robiłeś? 755 00:49:02,648 --> 00:49:05,943 Zostałem wybrany na trenera zombie 756 00:49:06,026 --> 00:49:10,114 na nadchodzący Pociąg do Ulsan, część druga. ćwiczyłem. 757 00:49:10,197 --> 00:49:11,448 Pomagaliśmy mu. 758 00:49:11,532 --> 00:49:12,700 Widzę. 759 00:49:13,784 --> 00:49:14,702 Tak. 760 00:49:15,202 --> 00:49:16,745 Powodzenia. 761 00:49:20,207 --> 00:49:21,041 chodźmy. 762 00:49:22,001 --> 00:49:22,918 Dobra. 763 00:49:26,130 --> 00:49:27,464 Cholera. 764 00:49:28,048 --> 00:49:29,675 - Jakie to upokarzające. -O nie. 765 00:49:30,426 --> 00:49:32,803 Jego zimne spojrzenie. 766 00:49:34,680 --> 00:49:37,057 Pewnie zauważył podniebienie. 767 00:49:39,476 --> 00:49:40,561 Co powinienem zrobić? 768 00:49:42,938 --> 00:49:44,106 Co powinienem zrobić? 769 00:49:48,194 --> 00:49:51,197 Daj nam znać, jeśli potrzebujesz dodatków dla filmu. 770 00:49:51,280 --> 00:49:52,364 Zrobię co w mojej mocy. 771 00:49:53,073 --> 00:49:54,909 Ja też. Mówię poważnie. 772 00:49:54,992 --> 00:49:56,744 -Nie, nie możesz. -Proszę. 773 00:49:56,827 --> 00:49:59,747 Nie, muszę ich zapytać o pozwolenie. 774 00:50:04,335 --> 00:50:05,878 Z tego co widziałem w Babel EandC, 775 00:50:05,961 --> 00:50:09,131 siłą eksmitują mieszkańców tydzień po ogłoszeniu. 776 00:50:09,215 --> 00:50:10,966 Tak, zawsze to robili. 777 00:50:11,550 --> 00:50:13,469 Niszczą tereny niemieszkalne 778 00:50:13,552 --> 00:50:15,512 i zaszczepić strach u pozostałych mieszkańców. 779 00:50:15,596 --> 00:50:18,349 To wręcz nielegalne, ale kancelaria prawnicza Wusang ich wspiera. 780 00:50:18,432 --> 00:50:22,228 Czy nie ma takiego prawa który chroni najemców? 781 00:50:24,438 --> 00:50:27,441 Słyszałem, że muszą zapłacić premię dla najemców 782 00:50:27,524 --> 00:50:30,027 i negocjujemy termin rozbiórki z oficerem. 783 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 To właśnie przeczytałem. 784 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 Dużo się uczyłeś. 785 00:50:37,493 --> 00:50:40,996 Zachowywali się zbyt śmiesznie że musiałem o tym przeczytać. 786 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 Widzę. 787 00:50:44,041 --> 00:50:47,127 Te zasady istnieją, ale wymuszają najemcy z niewielką sumą. 788 00:50:48,504 --> 00:50:49,755 Ludzie też zostają ranni lub umierają. 789 00:50:51,173 --> 00:50:53,842 Pewnie przeprowadzą najpierw pozew o eksmisję. 790 00:50:53,926 --> 00:50:55,094 Powinniśmy się przygotować. 791 00:50:55,177 --> 00:50:56,804 To nie jest tu największy problem 792 00:50:57,805 --> 00:50:59,348 przymusowa, nielegalna rozbiórka? 793 00:50:59,431 --> 00:51:00,474 Tak. 794 00:51:01,308 --> 00:51:03,102 Za dzień lub dwa wykonają ruch. 795 00:51:04,353 --> 00:51:05,729 Ale nic nie możemy zrobić. 796 00:51:08,107 --> 00:51:09,233 Boże. 797 00:51:12,569 --> 00:51:14,530 Tutaj. Chcesz jednego? 798 00:51:14,613 --> 00:51:16,991 -Nie, dziękuję. -Więc dlaczego... 799 00:51:23,038 --> 00:51:24,665 Czy pijesz? 800 00:51:32,047 --> 00:51:33,424 Nigdy wcześniej nie robiłeś makgeolli? 801 00:51:34,216 --> 00:51:35,843 -NIE. -Widzę. 802 00:51:36,468 --> 00:51:38,971 Daje tylko lekkiego kaca, więc wypij. 803 00:51:39,054 --> 00:51:40,597 Tutaj. Dno w górę. 804 00:51:41,640 --> 00:51:42,808 Proszę bardzo. 805 00:51:53,360 --> 00:51:56,113 Wreszcie mogę tego posmakować teraz, kiedy wypiłem już drugi kieliszek. 806 00:51:56,196 --> 00:51:59,783 W takim razie napij się. 807 00:52:00,492 --> 00:52:01,327 Proszę bardzo. 808 00:52:05,956 --> 00:52:06,915 Dzięki. 809 00:52:23,891 --> 00:52:27,686 Swoją drogą, czy powinienem ci pogratulować za rzucenie się prosto do piekła? 810 00:52:30,064 --> 00:52:32,232 Walczę z Babelem bo jestem głupi. 811 00:52:32,316 --> 00:52:33,984 Ale nie ty. 812 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 tak przy okazji, 813 00:52:39,365 --> 00:52:42,618 czy jesteś także obrońcą publicznym? 814 00:52:43,494 --> 00:52:45,704 Ja jestem. Dla jednej osoby. 815 00:52:47,623 --> 00:52:49,708 Naprawdę mi jej szkoda. 816 00:52:50,918 --> 00:52:53,462 Została fałszywie oskarżona o morderstwo. 817 00:52:54,129 --> 00:52:57,091 A jednak zaakceptowała to 818 00:52:57,716 --> 00:52:59,635 i pogodziła się z rakiem trzustki. 819 00:53:03,972 --> 00:53:04,848 Dlaczego 820 00:53:06,058 --> 00:53:08,310 zrobiłaby to? 821 00:53:10,312 --> 00:53:15,484 Wierzy, że została ukarana za porzucenie syna w przeszłości. 822 00:53:16,693 --> 00:53:18,946 Mówi, że poczucie winy nie wystarczy. 823 00:53:20,114 --> 00:53:23,242 Są ludzie, którzy chętnie to akceptują ich kara. 824 00:53:24,201 --> 00:53:27,287 Są też tacy, którzy są bezwstydni nawet po popełnieniu przestępstwa. 825 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 w każdym razie 826 00:53:30,374 --> 00:53:32,584 cierpią tylko ludzie o dobrych sercach i słabi. 827 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Wiem, że tego nie zrozumiesz. 828 00:53:37,047 --> 00:53:38,132 Przez ostatnie dwa dni, 829 00:53:40,801 --> 00:53:43,053 Doświadczyłem na własnej skórze 830 00:53:44,138 --> 00:53:45,514 jak cierpieli słabi. 831 00:53:48,016 --> 00:53:50,018 Nie mogłem nic zrobić. 832 00:53:52,438 --> 00:53:53,814 Więc wpadłem w jeszcze większą wściekłość. 833 00:53:54,815 --> 00:53:58,026 Ci, którzy są naprawdę słabi, wytrwają poczucie bezradności i wściekłości 834 00:53:58,819 --> 00:54:00,821 aż do dnia, w którym umrą. 835 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 Mam pytanie. 836 00:54:13,542 --> 00:54:15,669 Jaka jest historia? kryje się za nazwą Twojej kancelarii prawnej? 837 00:54:20,132 --> 00:54:22,009 Nie bronię swoich klientów. 838 00:54:23,218 --> 00:54:24,761 Staję się ich ostatnią kroplą, jipuragi. 839 00:54:26,555 --> 00:54:29,641 Kiedy nie mają na kim się oprzeć, 840 00:54:30,726 --> 00:54:32,728 nadal mogą mnie złapać. 841 00:54:34,021 --> 00:54:35,606 Jestem ich ostatnią kroplą. 842 00:54:41,612 --> 00:54:42,696 Przepraszam. 843 00:54:44,865 --> 00:54:46,700 Witam, mówi Hong Yu-chan. 844 00:54:50,537 --> 00:54:52,039 Witam, słucham. 845 00:54:53,540 --> 00:54:54,625 Witam? 846 00:55:00,547 --> 00:55:03,926 PRAWNIK HONG YU-CHAN 847 00:55:05,511 --> 00:55:06,970 Czy to był żart? 848 00:55:13,644 --> 00:55:15,854 Słyszałem, że tak się tu nalewa napoje. 849 00:55:20,150 --> 00:55:22,110 Wyglądasz dziś całkiem autentycznie. 850 00:55:23,278 --> 00:55:24,363 A może stałem się tępy? 851 00:55:27,658 --> 00:55:28,992 -Dzięki. -Dzięki. 852 00:55:30,410 --> 00:55:32,412 Musisz się odwrócić i wypić. 853 00:55:33,163 --> 00:55:34,164 Tak. 854 00:55:39,169 --> 00:55:40,629 Po prostu obróć się do połowy. 855 00:55:40,712 --> 00:55:42,381 Wpół. 856 00:55:50,389 --> 00:55:52,558 Prawie wygraliśmy sprawa Babel Pharmaceuticals. 857 00:55:52,641 --> 00:55:54,351 Pani Hong musi tylko dokończyć. 858 00:55:54,893 --> 00:55:57,104 Problemem jest tutaj Babel EandC. 859 00:55:57,187 --> 00:55:59,773 Musimy zburzyć plac w Geumga-dong. 860 00:55:59,856 --> 00:56:00,941 Przygotuj się. 861 00:56:01,024 --> 00:56:02,985 Dlaczego muszą się przygotować? 862 00:56:05,112 --> 00:56:06,780 To całkiem przebiegłe. 863 00:56:06,863 --> 00:56:08,991 Od razu go zburzyć byłoby nielegalne, 864 00:56:09,074 --> 00:56:11,493 więc sprowadziliśmy ciężki sprzęt na tak zwane sprzątanie 865 00:56:11,577 --> 00:56:13,370 i przypadkowo uszkodzić budynek. 866 00:56:13,453 --> 00:56:15,205 Lokatorzy wyprowadzają się ze strachu, 867 00:56:15,289 --> 00:56:16,582 a Babel twierdzi, że to pomyłka. 868 00:56:16,665 --> 00:56:18,166 Za kilka dni budynek będzie pusty. 869 00:56:18,250 --> 00:56:21,044 Legalne czy nie, wykonamy robotę 870 00:56:21,128 --> 00:56:22,713 ponieważ nam ufają. 871 00:56:23,714 --> 00:56:27,509 Prawnicy są lepsi od prokuratorów w sprawianiu, że ludzie srają w gacie. 872 00:56:27,593 --> 00:56:30,345 Takie dupki. 873 00:56:32,055 --> 00:56:33,640 Mówi to cały czas. 874 00:56:35,183 --> 00:56:36,476 I… 875 00:56:37,936 --> 00:56:39,563 Och, kochanie. 876 00:56:41,356 --> 00:56:44,568 Twój tata po raz kolejny prowadzi Komitet Opozycji Rozwoju. 877 00:56:44,651 --> 00:56:48,071 Jakie on ma fajne życie. 878 00:56:50,741 --> 00:56:53,285 Czy nie powinniśmy oszacować skali zniszczeń? 879 00:56:53,368 --> 00:56:56,747 Na szczęście będzie mniejszy niż przebudowa w Yucheon-dong. 880 00:56:56,830 --> 00:56:59,374 Wydaje mi się, że cztery osoby nadal tam zginęły. 881 00:56:59,458 --> 00:57:00,834 To nie jest złe. 882 00:57:00,917 --> 00:57:03,337 Zginęło dwanaście osób podczas przebudowy Yonghu-dong. 883 00:57:03,920 --> 00:57:06,340 Jest w porządku. Wypełzną kiedy nacisk przychodzi do skutku. 884 00:57:06,423 --> 00:57:09,176 Prawidłowy. Nie zapomnij o swoim ojcu. 885 00:57:16,308 --> 00:57:17,517 Zobaczmy. 886 00:57:24,441 --> 00:57:26,360 Słyszałem, że go wyburzają. 887 00:57:30,030 --> 00:57:31,990 Są tacy okrutni. Są ludzie-- 888 00:57:32,074 --> 00:57:33,200 To nie jest okrutne! 889 00:57:34,743 --> 00:57:37,746 To nie byłoby takie okrutne jeśli wyprowadzili się dobrowolnie. 890 00:57:43,293 --> 00:57:47,130 Co jest z tymi ludźmi? Jak mogą być tak gęste? 891 00:57:48,090 --> 00:57:50,175 Łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 892 00:57:52,469 --> 00:57:56,223 Ich prawnik jest najgorszy. 893 00:57:58,100 --> 00:58:01,937 Jeśli jest prawnikiem, powinien być bardziej zrównoważony. 894 00:58:28,714 --> 00:58:29,965 Cześć. 895 00:58:30,048 --> 00:58:32,008 Czy nie ma to wrażenia twoja głowa została rozcięta? 896 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 Mój jest już rozbity. 897 00:58:34,511 --> 00:58:38,056 Tak. Mam dość ciężkiego kaca. 898 00:58:39,850 --> 00:58:41,601 Przyjść. Zjedzmy coś. 899 00:58:41,685 --> 00:58:43,478 Wyślę Ci SMS-em mój adres. 900 00:58:43,562 --> 00:58:44,604 Ale ja… 901 00:58:48,692 --> 00:58:49,693 Wejdź. 902 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 To bałagan, prawda? 903 00:58:52,154 --> 00:58:54,906 Zupę trzeba tylko zagotować, więc proszę usiąść. 904 00:58:54,990 --> 00:58:56,491 Nie ma nic wartego oglądania. 905 00:58:58,660 --> 00:58:59,786 W porządku. 906 00:59:07,586 --> 00:59:09,963 Musisz mieć jeszcze jedną córkę. 907 00:59:10,046 --> 00:59:11,590 Co? Nie. 908 00:59:11,673 --> 00:59:13,050 To jest Cha-young. 909 00:59:13,842 --> 00:59:14,968 Co? 910 00:59:24,561 --> 00:59:25,687 Widzę. 911 00:59:31,318 --> 00:59:32,569 Witam, przewodniczący Jang. 912 00:59:34,571 --> 00:59:37,240 Poinformowali mnie że są gotowe do rozbiórki. 913 00:59:38,283 --> 00:59:40,535 Jutro też będziemy gotowi. 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,329 Tak, proszę pana. 915 00:59:44,247 --> 00:59:45,332 Nie martw się. 916 00:59:45,415 --> 00:59:47,793 To jest nasza praca. 917 00:59:48,752 --> 00:59:52,547 Wierzę, że zaczną działać około 23:00 jutro. 918 00:59:53,381 --> 00:59:55,008 Tak, proszę pana. Do widzenia. 919 00:59:56,802 --> 00:59:59,930 Cha-young! 920 01:00:01,139 --> 01:00:02,849 -Co jest tym razem? -Oni są-- 921 01:00:02,933 --> 01:00:04,768 Co? Co to jest? 922 01:00:04,851 --> 01:00:06,937 Jutro o 23:00 923 01:00:07,020 --> 01:00:10,106 Wtedy zburzą budynek. 924 01:00:10,190 --> 01:00:14,402 Słyszałem, jak pan Han mówił z tym bezczelnym prezesem. 925 01:00:15,904 --> 01:00:18,073 Są gotowi i zrobią to jutro. 926 01:00:18,156 --> 01:00:19,449 Co? 927 01:00:25,330 --> 01:00:27,791 Jak to jest? Nie czujesz się dużo lepiej? 928 01:00:27,874 --> 01:00:29,084 -Prawidłowy? -Tak. 929 01:00:30,126 --> 01:00:31,586 Robię to, co najlepsze... 930 01:00:32,295 --> 01:00:33,713 Czy możesz odebrać? 931 01:00:33,797 --> 01:00:35,340 Dzwoniłem do ciebie ponad 30 razy. 932 01:00:35,423 --> 01:00:36,675 Jesteś taki głośny. 933 01:00:37,259 --> 01:00:38,677 O co chodzi tym razem? 934 01:00:39,177 --> 01:00:41,263 Dlaczego nadal je wisisz? 935 01:00:41,346 --> 01:00:43,181 Zamierzasz je podarować? 936 01:00:45,142 --> 01:00:46,518 Zjedz, póki tu jesteś. Przychodzić. 937 01:00:50,480 --> 01:00:51,773 Jest poważny problem. 938 01:00:51,857 --> 01:00:54,276 -To nie czas na jedzenie. -Co to jest? 939 01:00:58,321 --> 01:00:59,865 Witam, mówi Hong Yu-chan. 940 01:00:59,948 --> 01:01:01,449 Widzieć? Filtrujesz moje rozmowy. 941 01:01:01,533 --> 01:01:03,660 -Dlaczego ignorujesz moje telefony? Dlaczego? -Przepraszam? 942 01:01:05,912 --> 01:01:08,665 Widzę. Proszę o jedną chwilę. 943 01:01:08,748 --> 01:01:10,083 Wytrzymać. 944 01:01:15,714 --> 01:01:18,800 Chciałbym opowiedzieć o tym, co zrobili do swoich obiektów testowych. 945 01:01:18,884 --> 01:01:20,635 Więc były problemy, prawda? 946 01:01:20,719 --> 01:01:23,096 Tak. Nie mogę zdradzić szczegółów przez telefon. 947 01:01:23,180 --> 01:01:24,514 Chciałbym się wkrótce spotkać. 948 01:01:24,598 --> 01:01:26,516 Oczywiście. 949 01:01:27,184 --> 01:01:28,351 Zacząć robić. 950 01:01:29,519 --> 01:01:30,604 W porządku. 951 01:01:31,897 --> 01:01:33,857 Zaraz tam pójdę. Do widzenia. 952 01:01:39,988 --> 01:01:41,198 Babel EandC to... 953 01:01:41,281 --> 01:01:43,992 To pilne. Porozmawiaj z nim, dobrze? 954 01:01:44,075 --> 01:01:45,911 Tata! Panie Hong! 955 01:01:58,757 --> 01:01:59,799 Co to jest? 956 01:02:08,016 --> 01:02:10,727 Zburzą budynek o 23:00 jutro. 957 01:02:11,895 --> 01:02:13,730 Natychmiast ewakuuj lokatorów. 958 01:02:13,813 --> 01:02:16,608 Mówią, że będą unikać część mieszkalna, 959 01:02:16,691 --> 01:02:18,985 ale kto wie, co się stanie? 960 01:02:21,613 --> 01:02:23,490 Poznałem cię dopiero trzy dni temu, 961 01:02:23,573 --> 01:02:25,533 ale to pierwszy raz wyglądasz na zmartwionego. 962 01:02:26,284 --> 01:02:31,122 Martwię się o nikogo innego, jak tylko o siebie. 963 01:02:31,206 --> 01:02:33,375 Jeśli mój tata zostanie ranny podczas rozbiórki, 964 01:02:33,458 --> 01:02:35,293 nic mi to nie da. 965 01:02:35,877 --> 01:02:39,756 Pomyśl o tym. Co pomyślą o mnie moi koledzy? 966 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 Widzę. 967 01:02:46,054 --> 01:02:50,183 Co to za miejsce? Miejsce zbrodni? 968 01:02:54,145 --> 01:02:56,189 Cholera. Skończyłeś, prawda? 969 01:02:56,940 --> 01:02:58,566 Niewiarygodny. 970 01:02:58,650 --> 01:03:01,736 Mówiłem mu wiele razy żeby nie gromadzić brudnych naczyń. 971 01:03:15,166 --> 01:03:19,879 MOTEL 972 01:03:34,561 --> 01:03:36,521 Witam, panie Yu Min-chul. 973 01:03:59,169 --> 01:04:02,380 Zburzą budynek o 23:00 jutro. 974 01:04:03,048 --> 01:04:04,674 Ewakuuj lokatorów w tej chwili. 975 01:04:13,767 --> 01:04:15,435 Jak mogę je zatrzymać? 976 01:04:16,936 --> 01:04:18,104 Jak? 977 01:04:22,776 --> 01:04:23,693 Co? 978 01:04:24,235 --> 01:04:25,236 Dziś wieczorem? 979 01:04:25,320 --> 01:04:26,946 Tak, o 23:00 980 01:04:27,030 --> 01:04:28,782 Jak mogłeś nam to teraz powiedzieć? 981 01:04:28,865 --> 01:04:31,368 -Jesteś niewiarygodny. -Kiedy przyjdą, 982 01:04:31,451 --> 01:04:35,705 Mógłbym je złapać i przybić do ziemi. 983 01:04:35,789 --> 01:04:37,624 Ponieważ znam sztuki walki, 984 01:04:38,124 --> 01:04:40,085 Boję się, że mogę ich zabić. 985 01:04:40,168 --> 01:04:41,336 Przybij ich, moja stopa. 986 01:04:41,419 --> 01:04:43,380 Powinniśmy się ewakuować. Czy chcesz umrzeć? 987 01:04:43,463 --> 01:04:47,217 Dobroć. Babel, te dupki. 988 01:04:47,300 --> 01:04:49,177 Mam nadzieję, że wszyscy pójdą na dno! 989 01:04:49,260 --> 01:04:50,386 Czy istnieje rozwiązanie? 990 01:04:51,221 --> 01:04:53,390 Pan Hong jest zajęty... 991 01:04:53,473 --> 01:04:54,474 Zajęty czym? 992 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 Powiedz nam. 993 01:04:55,642 --> 01:04:57,227 Nie widziałem go cały dzień. 994 01:04:57,977 --> 01:05:03,650 To tutaj żyjemy i pracujemy. 995 01:05:04,359 --> 01:05:08,363 Jeśli się ewakuujemy, zostawimy wszystko za sobą. 996 01:05:09,948 --> 01:05:14,327 Wszystkie przybory kuchenne kupiłem nowe w zeszłym miesiącu. 997 01:05:14,410 --> 01:05:15,537 Ja też. 998 01:05:15,620 --> 01:05:18,081 Dwa miesiące temu dostałem pożyczkę i kupiłem nowe pianino. 999 01:05:18,164 --> 01:05:19,416 Mama mia. 1000 01:05:19,499 --> 01:05:20,667 Panie Cassano. 1001 01:05:21,459 --> 01:05:24,087 Powiedz coś, dobrze? 1002 01:05:25,797 --> 01:05:28,049 Boże, ten cholerny człowiek. 1003 01:05:28,133 --> 01:05:29,676 Co on do cholery robi? 1004 01:05:29,759 --> 01:05:33,012 Kogo to obchodzi? Chodźmy spakować nasze rzeczy. 1005 01:05:33,096 --> 01:05:36,808 Zaprotestuję na zewnątrz i odwrócę ich uwagę. 1006 01:05:36,891 --> 01:05:39,269 Co do cholery robisz? 1007 01:05:41,479 --> 01:05:46,025 Panie, nie ma pan czasu lubić zdjęcia w Internecie. 1008 01:05:46,109 --> 01:05:48,153 -Co? -Co on lubi? 1009 01:05:49,696 --> 01:05:53,032 Wymyśl rozwiązanie, dobrze? 1010 01:06:06,129 --> 01:06:08,131 OBRAZY PASUJĄCE DO VINCENZO CASSANO SZUKANO O 13:11 1011 01:06:10,466 --> 01:06:11,843 Czy nikogo tu nie ma? 1012 01:06:13,261 --> 01:06:14,596 Trzymać się. 1013 01:06:14,679 --> 01:06:16,389 Kto zamknął drzwi? 1014 01:06:18,224 --> 01:06:20,685 Cholera. Hej, otwórz. 1015 01:06:24,272 --> 01:06:26,024 Vincenzo Cassano… 1016 01:06:26,524 --> 01:06:28,526 Vincenzo Cassano. 1017 01:06:28,610 --> 01:06:34,324 O jedyny mio 1018 01:06:35,450 --> 01:06:38,244 -Pakuj wszystko! -Dobroć! 1019 01:06:42,832 --> 01:06:44,000 Hej… 1020 01:06:51,132 --> 01:06:52,050 Czy to prawda? 1021 01:06:52,133 --> 01:06:53,218 Tak. 1022 01:06:53,801 --> 01:06:56,095 Dzwoniłem do ciebie wczoraj, ale nie odbierałeś. 1023 01:06:56,179 --> 01:06:58,890 Przepraszam. Wyszło coś pilnego. 1024 01:06:58,973 --> 01:07:00,308 Która godzina? 1025 01:07:00,808 --> 01:07:03,478 Pozwól mi pomyśleć. Co powinienem zrobić? 1026 01:07:06,105 --> 01:07:08,066 Co powinienem zrobić? 1027 01:07:11,069 --> 01:07:13,738 ADWOKAT HONG CHA-YOUNG 1028 01:07:30,505 --> 01:07:32,131 Oddzwonię do ciebie. 1029 01:07:34,467 --> 01:07:36,094 W dzisiejszych czasach nic nie jest łatwe. 1030 01:07:36,761 --> 01:07:39,681 Wszystko wymaga tyle pracy. To taki ból głowy. 1031 01:07:39,764 --> 01:07:44,978 Wszystkie godne uwagi obrazy mieć kilka warstw farby. 1032 01:07:45,979 --> 01:07:49,107 Ale z drugiej strony to nasza praca zamalować bez pozostawiania śladów. 1033 01:07:51,901 --> 01:07:54,237 -Kiedy zobaczę się z przewodniczącym? -Prawidłowy. 1034 01:07:55,321 --> 01:07:56,406 Za dwa dni. 1035 01:07:58,741 --> 01:08:00,660 Ma wobec ciebie wielkie oczekiwania. 1036 01:08:01,995 --> 01:08:04,247 Muszę na własne oczy przekonać się, jaki jest szalony. 1037 01:08:07,166 --> 01:08:08,042 Pan. 1038 01:08:10,003 --> 01:08:11,045 Dlaczego tu jesteś? 1039 01:08:11,129 --> 01:08:12,755 Mam coś pilnego do zgłoszenia. 1040 01:08:13,965 --> 01:08:15,049 Co to jest? 1041 01:08:15,133 --> 01:08:17,885 Coś złapałem w siedzibie Babel. 1042 01:08:17,969 --> 01:08:20,430 Jeden z badaczy firmy Babel Pharmaceuticals 1043 01:08:21,389 --> 01:08:23,016 uciekł w czasie kwarantanny. 1044 01:08:23,099 --> 01:08:24,392 Co? 1045 01:08:24,475 --> 01:08:25,893 Cholera. 1046 01:08:26,477 --> 01:08:28,604 Zrzucili na nas ogromną bombę. 1047 01:08:28,688 --> 01:08:30,273 -Chodźmy. -Dobra. 1048 01:08:42,535 --> 01:08:43,536 Nie powinieneś iść? 1049 01:08:43,620 --> 01:08:45,330 Nic nie mogę zrobić. 1050 01:09:09,896 --> 01:09:10,897 Gdzie jesteś, tato? 1051 01:09:12,106 --> 01:09:13,900 Dlaczego wciąż tam jesteś? 1052 01:09:13,983 --> 01:09:15,943 Nie martw się. Nie umrę. 1053 01:09:16,778 --> 01:09:18,821 Skończ z tymi bzdurami i wynoś się stamtąd. 1054 01:09:19,989 --> 01:09:22,575 Znowu wyłączam telefon. Odwracasz moją uwagę. 1055 01:09:23,910 --> 01:09:26,454 Tata! 1056 01:09:26,537 --> 01:09:28,331 Och, daj spokój! 1057 01:09:28,956 --> 01:09:30,541 Czekać! 1058 01:09:43,596 --> 01:09:45,223 Stres mnie zabija. 1059 01:09:48,351 --> 01:09:49,936 -Witam, proszę pana. -Hej! 1060 01:09:50,019 --> 01:09:51,020 Gdzie jesteś? 1061 01:09:51,104 --> 01:09:53,064 Przepraszam, ale jestem teraz zajęty. 1062 01:10:02,573 --> 01:10:03,950 Chodź tutaj. 1063 01:10:04,659 --> 01:10:06,202 Dobra. 1064 01:10:07,787 --> 01:10:08,704 W porządku. 1065 01:10:08,788 --> 01:10:10,540 Panie, jesteśmy gotowi. 1066 01:10:14,919 --> 01:10:17,588 W porządku! chodźmy! 1067 01:10:17,672 --> 01:10:18,965 -Tak, proszę pana! -Tak, proszę pana! 1068 01:10:36,107 --> 01:10:37,692 Pospiesz się. 1069 01:11:05,428 --> 01:11:06,304 Cholera. 1070 01:11:39,212 --> 01:11:40,379 Co to jest? 1071 01:11:41,339 --> 01:11:43,424 TRADYCYJNA SYCYLIJSKA IMPREZA WINNA DLA WEWNĘTRZNYCH 1072 01:11:47,553 --> 01:11:48,846 Co to jest? 1073 01:11:54,018 --> 01:11:56,521 -Co? Co to jest? -Impreza? 1074 01:12:26,926 --> 01:12:30,054 Jesteśmy w Tradycyjnym Sycylijskim Impreza winna dla wtajemniczonych. 1075 01:12:30,638 --> 01:12:31,889 W końcu dotarłem. 1076 01:12:32,515 --> 01:12:34,559 Koniecznie zasubskrybuj i polub mój film. 1077 01:12:52,952 --> 01:12:54,954 -Dzięki. -Dzięki. 1078 01:12:55,037 --> 01:12:56,289 Dzięki. 1079 01:13:00,626 --> 01:13:02,420 -Pan. Nam. -Pan. 1080 01:13:02,503 --> 01:13:05,214 Ci mężczyźni uwielbiają tę imprezę. 1081 01:13:05,298 --> 01:13:06,674 Komplementowali. 1082 01:13:06,757 --> 01:13:08,342 Cześć. Dziękuję za przybycie. 1083 01:13:08,926 --> 01:13:11,095 -Dzięki. -Jak miło. 1084 01:13:11,178 --> 01:13:13,639 Mamy jeszcze sporo czasu, więc proszę, cieszcie się imprezą. 1085 01:14:41,310 --> 01:14:43,646 Zostawmy go tutaj. chodźmy. 1086 01:14:43,729 --> 01:14:46,399 -Chodźmy. -Boże. 1087 01:14:46,482 --> 01:14:47,608 Nie potrzebujemy go. 1088 01:14:48,234 --> 01:14:49,235 Czekać. 1089 01:14:55,449 --> 01:14:56,617 A co powiesz na? 1090 01:14:58,452 --> 01:15:00,287 mamy dziś imprezę? 1091 01:15:19,390 --> 01:15:21,392 VINCENZO_CASANO 1092 01:15:44,498 --> 01:15:46,000 OUTSTAGRAM 1093 01:15:46,083 --> 01:15:48,502 TRADYCYJNA SYCYLIJSKA IMPREZA WINNA DLA WEWNĘTRZNYCH 1094 01:15:56,218 --> 01:15:58,471 Przepraszam na chwilę, proszę pana. 1095 01:15:59,930 --> 01:16:01,223 Witam pana. 1096 01:16:01,307 --> 01:16:03,976 Jest właścicielem sklepu obok. 1097 01:16:04,060 --> 01:16:04,977 Widzę. 1098 01:16:05,060 --> 01:16:06,729 Cześć. Dziękuję za przybycie. 1099 01:16:06,812 --> 01:16:07,855 Spaghetti jest dobre. 1100 01:16:07,938 --> 01:16:10,149 -Proszę ich eskortować. -Tędy. 1101 01:17:35,568 --> 01:17:38,696 Czy zrozumiałeś podstawowy problem? tego pozwu? 1102 01:17:38,779 --> 01:17:41,615 Narkotyki? Kartele? Czy myślisz, że to jest? jakiś amerykański program telewizyjny? 1103 01:17:41,699 --> 01:17:43,784 Głupi idiota. 1104 01:17:43,868 --> 01:17:45,119 Hej, tu Vincenzo! 1105 01:17:45,202 --> 01:17:47,580 To nie są biznesmeni. To potwory. 1106 01:17:47,663 --> 01:17:50,708 Nie obchodziło ich to mniej o życiu innych. 1107 01:17:50,791 --> 01:17:54,086 Czy nie możesz reprezentować Babel farmaceutyczny? 1108 01:17:54,170 --> 01:17:56,964 To będzie twój koniec, smarkaczu. 1109 01:17:57,047 --> 01:17:58,340 Nie poddam się bez walki. 1110 01:17:58,424 --> 01:18:00,342 Dlaczego jesteś taki lekkomyślny? 1111 01:18:00,426 --> 01:18:03,137 Dla mnie ucieczka to nie jest droga droga dla tchórzy. 1112 01:18:03,220 --> 01:18:05,723 To naraża innych ludzi na niebezpieczeństwo. 1113 01:18:05,806 --> 01:18:07,474 Nie próbuj niczego śmiesznego. 1114 01:18:07,558 --> 01:18:09,059 Będziesz martwy, jeśli coś mi się stanie. 1115 01:18:09,143 --> 01:18:13,731 Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim